È importante sottolineare come ogni traduzione si discosti sempre dal testo in lingua originale: per questo, se possibile, è sempre meglio leggere le opere nella lingua in cui sono state concepite. In ambito musicale, poi, è necessario aggiungere alle parole delle liriche anche la melodia. Infatti, solo con musica e testi, unendo le sensazioni date da entrambi, si possono cogliere sfumature ed emozioni, ossia quello spirito che permette di avvicinarsi il più possibile al senso vero della canzone.

Tutte le traduzioni a cura di Sofia, eccetto quelle di "Delta Machine", a cura di Thelovethief e Loveinitself. Grafica a cura di VR, Giontheviolator, BlackC e devotional.

 

Welcome to my world
Step right through the door
Leave your tranquilizers at home
You don't need them anymore
All the dramaqueens have gone
And the devil got dismayed
He backed up and fled this town
His masterplan delayed
And if you stay a while
I'll penetrate your soul
I'll bleed into your dreams
You'll want to lose control
I'll weep into your eyes
I'll make your vision sing
I'll open endless skies
And ride your broken wings
Welcome to my world
Welcome to my world
Welcome to my world
Watch the sunrise set
And the moon begin to blush
I'm naked in a search
Translucently too much
And I hold you in my arms
I keep you by my side
And we sleep the devil's sleep
Just to keep him satisfied
Benvenuta nel mio mondo
Entra pure dalla porta
Lascia i tranquillanti a casa
non ne hai più bisogno
tutte i melodrammatici sono andati via
e il diavolo è rimasto sgomento
ha fatto i bagagli e ha lasciato questa città
il suo piano è stato rimandato
se rimarrai per un po’
penetrerò la tua anima
sanguinerò nei tuoi sogni
vorrai perdere il controllo
piangerò nei tuoi occhi
farò cantare le tue visioni
aprirò cieli infiniti
e cavalcherò le tue ali spezzate
benvenuta nel mio mondo
benvenuta nel mio mondo
benvenuta nel mio mondo
osserveremo l’alba
e la luna che inizia ad arrossire
la nostra nuda innocenza
troppo luminosamente
e ti stringerò tra le mie braccia
e ti terrò al mio fianco
e dormiremo il sonno del diavolo
solo per accontentarlo

The angel of love was upon me
And Lord, I felt so small
The legs beneath me weakened
I began to crawl
Confused and contented
I slithered around
Reveal is beyond me
I was lost. I was found
The angel of love was upon me
And Lord, I felt so weak
I felt my tongue move in my mouth
And I began to speak
A strange kind of language
I don’t understand
A babbling fountain
I couldn’t have planned
Oh leave me here Forever more
I found the peace I’ve been searching for
The angel of love was upon me
And Lord, I felt so high
I swear I could have reached up
Placed my hands upon the sky
A radiant rainbow
Was following me around
With elevated senses
I can see and taste sound
The angel of love was upon me
And Lord, I felt so clean
Like a preacher on Sunday
My heart was serene
I waded into the water
I was bathed. I was drowned
Like the sinners before me
I knelt down on the ground
Oh leave me here Forever more
I found the peace I’ve been searching for
Oh let me sleep Forever more
I found the peace I’ve been searching for
L’angelo dell’amore era sopra di me
E Signore, io mi sentivo così piccolo
Le gambe sotto di me si erano indebolite
E io ho cominciato a scivolare
Confuso e felice
Ho strisciato in cerchio
Con sensazioni al di là della mia comprensione
Mi sono perso, sono stato trovato
L’angelo dell’amore era sopra di me
E Signore, io mi sentivo così debole
Ho sentito la mia lingua muoversi in bocca
E ho cominciato a parlare
Uno strano tipo di linguaggio
Che non capisco
Una fontana che balbetta1
Che non avrei potuto prevedere
Oh lasciami qui per sempre
Ho trovato la pace che stavo cercando
L’angelo dell’amore era sopra di me
E Signore, io mi sentivo così in alto
Giuro che avrei potuto raggiungere,
Mettere le mie mani sul cielo
Un arcobaleno splendente stava seguendo le mie tracce
Con i sensi innalzati potevo vedere e assaporare il suono
L’angelo dell’amore era sopra di me
E Signore, io mi sentivo così pulito
Come un predicatore la domenica
Il mio cuore era sereno
Ho camminato nell’acqua
Mi sono bagnato, sono annegato
Come tutti i peccatori prima di me
Mi sono inginocchiato a terra
Oh lasciami qui per sempre
Ho trovato la pace che stavo cercando
Oh lasciami dormire per sempre
Ho trovato la pace che stavo cercando

Sometimes I slide away Silently
I slowly lose myself Over and over
Take comfort in my skin Endlessly
Surrender to my will Forever and ever
I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I'm in heaven
I stand in golden rays Radiantly
I burn a fire of love Over and over
Reflecting endless light Relentlessly
I have embraced the flame Forever and ever
I will scream the word
Jump into the void
I will guide the world
Up to heaven
A volte scivolo via silenziosamente
Lentamente mi perdo sempre di più
Mi sento sempre a mio agio
Mi arrendo alla mia volontà per sempre
Mi sciolgo nella speranza
Canterò con gioia
Diventerò polvere
Sono in paradiso
Sto in piedi tra raggi dorati radiosamente
Accendo un fuoco d’amore senza fine
Riflettendo incessantemente una luce infinita
Ho abbracciato la fiamma per sempre
Urlerò la parola
Salterò nel vuoto
Guiderò il gregge
Fino in paradiso

When I look at you
I’m probably the same way too
I got a feeling that it’s coming soon
Could this be the end?
And when I look around this room
It must be something I can do
Can I convince you that it isn’t true?
We’ve come to the end
Oh did I disappoint you?
I wanted to believe it’s true
Oh the book of love
Was not enough to see us through
The problem should’ve been you (should’ve been you)
Should’ve been you (should’ve been you)
Should’ve been you (could’ve been you)
Should’ve been you
If it hadn’t been me
(Could’ve been you, could’ve been you)
Should’ve been you (should’ve been you)
Should’ve been you (could’ve been you)
Should’ve been you
If it hadn’t been me
It seems so obvious to you
You’re feeling what I’m feeling too
The final chapter in the contract expires soon
We’ve come to the end
Thank God I’m not the same as you
You always know exactly what to do
Is who I am, is not for you
We’ve come to the end
Oh did I disappoint you?
I wanted to believe it’s true
Oh the book of love
Was not enough to see us through
The problem should’ve been you (should’ve been you)
Should’ve been you (should’ve been you)
Should’ve been you (could’ve been you)
Should’ve been you
If it hadn’t been me
(Would’ve been you, could’ve been you)
Should’ve been you (should’ve been you)
Should’ve been you (could’ve been you)
Should’ve been you
If it hadn’t been me
Oh quando ti guardo
Probabilmente sono anch’io allo stesso modo
Ho la sensazione che verrà presto
Può essere questa la fine?
Quando mi guardo intorno in questa stanza
Deve esserci qualcosa che posso fare
Ti posso convincere che questo non è reale?
Siamo arrivati alla fine
Ti ho deluso?
Volevo credere che fosse vero
Oh il libro dell’amore non è stato abbastanza
Per vedere attraverso noi stessi
Il problema
Dovresti essere stata tu (dovresti essere stata tu)
Dovresti essere stata tu (potresti essere stata tu)
Dovresti essere stata tu (saresti stata tu)
(Dovresti essere stata tu, saresti stata tu)
Se non fossi stato io
(Saresti stata tu, potresti essere stata tu)
Dovresti essere stata tu (dovresti essere stata tu)
Dovresti essere stata tu (saresti stata tu)
(dovresti essere stata tu)
Se non fossi stato io
A te sembra così ovvio
Stai provando quello che provo anch’io
Il capitolo finale nel contratto scade presto
Siamo arrivati alla fine
Grazie a Dio io non sono uguale a te
Tu sai sempre esattamente cosa fare
Questo è ciò che sono io, non è per te
Siamo arrivati alla fine
Ti ho deluso?
Volevo credere che fosse vero
Oh il libro dell’amore non è stato abbastanza
Per vedere attraverso noi stessi
Il problema
Dovresti essere stata tu (dovresti essere stata tu)
Dovresti essere stata tu (potresti essere stata tu)
Dovresti essere stata tu (saresti stata tu)
(Dovresti essere stata tu, saresti stata tu)
Se non fossi stato io
(Saresti stata tu, potresti essere stata tu)
Dovresti essere stata tu (dovresti essere stata tu)
Dovresti essere stata tu (saresti stata tu)
(dovresti essere stata tu)
Se non fossi stato io

My little universe is expanding… slowly
Those who know me say I’m growing every day
Beautiful emptiness surrounds me
I take small steps
I’m making progress in an unspecific way
Here I am king
I decide everything
I let no one in
No one
No one
No one
The limited consciousness preserves me
It protects me
And just connects enough to keep the walls at bay
My little universe is expanding… slowly
Those who know me say I’m growing every day
Here I am king
I decide everything
I let no one in
No one
No one
No one
Il mio piccolo universo Si sta espandendo... Lentamente
E quelli che mi conoscono Dicono che cresco ogni giorno
Un meraviglioso vuoto Mi circonda
Faccio dei piccoli passi
Sto facendo progressi In un modo impreciso
Qui sono il re
Io decido tutto
Non lascio entrare nessuno
Nessuno
Nessuno
Nessuno
La ridotta consapevolezza Mi preserva
Mi protegge
E si connette appena giusto per evitare il disastro
Il mio piccolo universo Si sta espandendo
Lentamente
E quelli che mi conoscono Dicono che cresco ogni giorno
Qui sono il re
Io decido tutto
Non lascio entrare nessuno
Nessuno
Nessuno
Nessuno

Slow, slow
Slow as you can go
So I can feel all I want to know
Slow, slow
I go with your flow
Let the world keep it's carnival pace
I’d prefer to look into your beautiful face
What a waste
And the starts continue to fly by
I don’t have one desire to understand why
I don’t try
Slow, slow
Slow as you can go
I want my sense to overflow
Slow, slow
It doesn’t show
I don’t need a race in my bed
When speed’s in my heart and speed’s in my head
Instead
It’s tempting for fools to rush in
When something’s so good why should we rush and fail?
It’s the same
Slow, slow
Slow as you can go
That’s how I like it
I like it
I don’t need a race in my bed
When speed’s in my heart and speed’s in my head Instead
Slow, slow
Slow as you can go
That’s how I like it
I like it
Piano, piano
Più piano che puoi
Così posso sentire tutto ciò che voglio sapere
Piano, piano
Seguirò il tuo flusso
Lascia che il mondo mantenga il suo ritmo frenetico
Io preferisco guardare il tuo bel viso
Che perdita
Lascia che le stelle continuino a girarci intorno
Non ho un solo desiderio di capire perché
Non ci provo
Piano, piano
Più piano che puoi
Voglio che i miei sensi sommergano tutto
Piano, piano
E non si vede?
Non ho bisogno di una gara nel mio letto
Quando invece la velocità è nel mio cuore
E la velocità è nella mia testa
È invitante per i pazzi andare di corsa
Quando qualcosa è così bello
Perché dovremmo affrettare qualcosa?
È un peccato
Piano, piano
Più piano che puoi
È così che mi piace
Mi piace
Non ho bisogno di una gara nel mio letto
Quando invece la velocità è nel mio cuore
E la velocità è nella mia testa
Piano, piano
Più piano che puoi
È così che mi piace
Mi piace

If you want control without any pain
How long will you suffer?
How long will you wait?
Is she the friend that I knew?
He cannot be banned
Replaced by another
Wearing his crown
There’s a place where I go
Without any sand
Only you can reach me
Only you’re allowed
And you’re so far away
You’re so far from here
Do you remember
Our time without tears?
When you’re falling I will catch you
You don’t have to fall that far
You can make it, I will be there
You were broken for the start
And you were a child
You dream all day long
You dream of the future
Get lost in your sounds
Now that time is gone
It’s lost for you now
Words long forgotten
Forgotten somehow
When you’re falling I will catch you
You don’t have to fall that far
You can make it, I will be there
You were broken for the start
Se vuoi il controllo Senza alcun dolore
Per quanto soffrirai?
Per quanto regnerai?
Vedi, l’amico che conoscevo
Non può essere trovato
Rimpiazzato da un altro
Che indossa la sua corona
C’è un posto in cui vado
Senza nessun rumore
Solo tu mi puoi raggiungere
Solo tu sei ammessa
Poi sei così lontana
Sei così lontana da qui
Ti ricordi
Un tempo senza lacrime?
Quando cadrai ti prenderò
Non devi cadere così lontano
Ce la puoi fare, io sarò lì
Eri a pezzi fin dall’inizio
Quando eri una bambina
Sognavi tutto il giorno
Sognavi del futuro
E ti perdevi nelle tue canzoni
Ora quel tempo è andato
È perso per te adesso
Le parole a lungo dimenticate
Dimenticate in qualche modo
Quando cadrai ti prenderò
Non devi cadere così lontano
Ce la puoi fare, io sarò lì
Eri a pezzi fin dall’inizio

There is darkness and death in your eyes
What have you got buried inside?
The shallow grave in your soul
The ghosts that have taken control
You really should have dug a little deeper there
Body parts are starting to appear and scare the child inside away
Each tear that flows down your face
Trickles then picks up the pace
And turns to a river inside
A river that will not subside
I can hear that dreadful overflowing sound
And watching from afar I see a child is drowned
The child inside your heart
I can see you drifting away
Heading for the light
I can see you drifting away
Every night
Why were you always inside?
On days when the weather was fine
And while we were running around
You were nowhere to be found
You know you should have taken all your dolls to bed
Well you were made to play games with your soul instead
The child inside you died
C’è oscurità e morte nei tuoi occhi
Che cosa hai tenuto nascosto dentro?
La fossa nella tua anima poco profonda
I fantasmi lì hanno preso il controllo
Avresti dovuto davvero scavare più a fondo
Le parti del corpo stanno cominciando ad apparire e terrorizzare
Il bambino dentro (di te)
Ogni lacrima che scorre sul tuo viso
Gocciola poi riprende velocità
E si trasforma dentro in un fiume
Un fiume che non si placherà
Posso sentire quell’orribile suono straripante
E guardando da lontano vedo che un bambino è affogato
Il bambino dentro al tuo cuore
Ti vedo allontanarti
Dirigendoti verso la luce
Ti vedo allontanarti
Ogni notte
Perché sei stato sempre dentro
In quei giorni in cui il tempo era bello?
E mentre noi correvamo in giro
Non ti si poteva trovare da nessuna parte
Sai che avresti dovuto portare tutte le tue bambole a letto
Ma tu invece eri fatto per giocare con la tua anima
Il bambino dentro di te è morto

Have I got a soft touch?
Have I got a soft touch?
Is my radar that off?
Is my radar that off?
I'm thinking
That you're sinking
And I'll drown
I've got a confession
That your depression
Will take me down
Am I on the right track?
Have I picked a bad time?
It's seeming That you're dreaming With my eyes
But why protest
When your success
Is my prize
Oh brother, Give me a helping hand
Oh brother, Tell me you understand
Have I hit a raw nerve?
Have I hit a raw nerve?
Have I got a soft touch?
Have I got a soft touch?
I'm thinking
That you're sinking
And I'll drown
I've got a suspicion
That your position is unsound
Oh brother, Give me a helping hand
Oh brother, Tell me you understand
Have I hit a raw nerve?
Have I hit a raw nerve?
Have I got a soft touch?
Have I got a soft touch?
Have I hit a raw nerve?
Have I hit a raw nerve?
Have I got a soft touch?
Have I got a soft touch?

Ho un tocco delicato?
Ho un tocco delicato?
Il mio radar è fuori uso?
Il mio radar è fuori uso?
Sto pensando
Che se tu annegherai
Ed io affogherò
Ho una confessione
La tua depressione
Butterà giù anche me
Sono sulla strada giusta?
Ho scelto un cattivo momento?
Sembra che stai sognando con i miei occhi
Ma perché protestare
Quando il tuo successo
È il mio premio
Oh fratello, dammi una mano
Oh fratello, aiutami a capire
Ho colpito un nervo scoperto?
Ho colpito un nervo scoperto?
Ho un tocco delicato?
Ho un tocco delicato?
Sto pensando
Che se tu annegherai
Ed io affogherò
Ho un sospetto
La tua posizione non è sicura
Oh fratello, dammi una mano
Oh fratello, aiutami a capire
Ho colpito un nervo scoperto?
Ho colpito un nervo scoperto?
Ho un tocco delicato?
Ho un tocco delicato?
Ho colpito un nervo scoperto?
Ho colpito un nervo scoperto?
Ho un tocco delicato?
Ho un tocco delicato?

I dream of a day
When I dare to believe
You're the answer
When the shame
And the guilt are removed
And the truth appears
Of the touch of your hand
I lose who I am
If I want to
I try to resist but
Succumb to the bliss
Of your kiss
You should be higher
I'll take you higher
Well don't be afraid
You'll just have to pray
Your lies are more attractive
Than the truth
Love is all I want
Your lies are written down now
In your book
Love is all I want
Your arms are infected
They're holding the truth
Oh stop all your crying
This one you'll lose
You should be higher
I'll take you higher
So don't be afraid
You'll just have to pray
Your lies are more attractive
Than the truth
Love is all I want
Your lies are written down now
In your book
Love is all I want
You should be higher
Love

Sogno un giorno
In cui oso credere
Che tu sia la risposta
Quando la vergogna e la colpa
Sono rimosse
Ed appare la verità
Con il tocco della tua mano
Mi perdo
Se lo voglio
Provo a resistere
Ma soccombo all’estasi
Del tuo bacio
Dovresti essere più pura
Ti porterò più in alto
Non aver paura
Dovrai solo pregare
Le tue bugie sono piu' attraenti
Della verità
Tutto ciò che voglio è amore
Le tue bugie sono scritte lì
Nel tuo libro
Tutto ciò che voglio è amore
Le tue braccia sono contaminate
Mentre stringono la verità
Oh smetti di piangere
Questo lo perderai
Dovresti essere più pura
Ti porterò più in alto
Non aver paura
Dovrai solo pregare
Le tue bugie sono piu' attraenti
Della verità
Tutto ciò che voglio è amore
Le tue bugie sono scritte lì
Nel tuo libro
Tutto ciò che voglio è amore
Dovresti essere più pura
Amore

I was there when you needed me most
I was there when you wanted me least
I was your father, your son and your holy ghost and priest
Through your failings and success
Through your losses and gains
I didn’t see much happiness or pain
I couldn’t save your soul
I couldn’t even take you home
I couldn’t feel at home
Alone
I saw you at your best
I knew you at your worst
I couldn’t tell if you were blessed or cursed
There’s ding red eye between the black and the white
It’s evidently hard to find the night
I couldn’t save your soul
I couldn’t even take you home
I couldn’t play that role
Alone
Now it’s too…
Too late for what should’ve have been said
Long ago
I was there when you needed me most
I was there when you wanted me least
I was your father, your son and your holy ghost and priest
I couldn’t save your soul
I couldn’t even take you home
I couldn’t fill that hole
Alone

Ci sono stato quando hai avuto più bisogno di me
Ci sono stato quando mi hai voluto di meno
Sono stato tuo padre, tuo figlio, il tuo spirito santo ed il tuo prete
Attraverso i tuoi fallimenti ed i tuoi successi
Attraverso le tue perdite e le tue conquiste
Non sono riuscito a vedere né molta felicità né dolore
Non sono riuscito a salvare la tua anima
Non sono neanche riuscito a portarti a casa
Non sono riuscito a colmare quel vuoto
Da solo
Ho visto il tuo lato migliore
Ho conosciuto il tuo lato peggiore
Non ho saputo dire se fossi benedetta o maledetta
C’è una sottile linea grigia
tra il nero e il bianco
Chiaramente non è facile trovarla di notte
Non sono riuscito a salvare la tua anima
Non sono neanche riuscito a portarti a casa
Non sono riuscito ad interpretare quel ruolo
Da solo
Ora è troppo, troppo tardi per (quelle) parole
Che avrebbero dovuto essere dette molto tempo fa
Ci sono stato quando hai avuto più bisogno di me
Ci Sono stato quando mi hai voluto di meno
Sono stato tuo padre, tuo figlio, il tuo spirito santo ed il tuo prete
Non sono riuscito a salvare la tua anima
Non sono neanche riuscito a portarti a casa
Non sono riuscito a colmare quel vuoto
Da solo

I'm coming for you
When the sun goes down
I'm coming for you
When there's no one around
I come to your house
Break down the door
Girl I'm shaking
I need more
There's only one way to soothe my soul
There's only one way to soothe my soul
Only one way
Only one way
Only one way
Only one way
I'm coming for you
I need to feel your skin
I'm coming for you
To stop this crawling
I'm taking my place
By your side
I'm not leaving
Until I'm satisfied
There's only one way to soothe my soul
There's only one way to soothe my soul
Only one way
Only one way
Only one way
Only one way
I'm coming for you
My body's hungry
I'm coming for you
Like a junkie
I can't stop
The desire in me
I'm not waiting
Patiently
There's only one way to soothe my soul
There's only one way to soothe my soul
There's only one way to soothe my soul
There's only one way to soothe my soul
Only one way
Only one way
Only one way
Only one way
There's only one way to soothe my soul

Verrò a prenderti
Quando il sole tramonta
Verrò a prenderti
Quando nessuno è in giro
Vengo a casa tua
Sfondo la porta
Bimba sto tremando
Ho bisogno ancora
C’è un unico modo per dar pace alla mia anima
C’è un unico modo per dar pace alla mia anima
C’è un unico modo
C’è un unico modo
C’è un unico modo
C’è un unico modo
Verrò a prenderti
Ho bisogno di sentire la tua pelle
Verrò a prenderti
Per smettere di strisciare
Prenderò posto
Accanto a te
Non andrò via
Finchè non sarò soddisfatto
C’è un unico modo per dar pace alla mia anima
C’è un unico modo per dar pace alla mia anima
C’è un unico modo
C’è un unico modo
C’è un unico modo
C’è un unico modo
Verrò a prenderti
Il mio corpo è affamato
Verrò a prenderti
Come un drogato
Non riesco a fermare
Il desiderio dentro di me
Non aspetterò
Pazientemente
C’è un unico modo per dar pace alla mia anima
C’è un unico modo per dar pace alla mia anima
C’è un unico modo per dar pace alla mia anima
C’è un unico modo per dar pace alla mia anima
C’è un unico modo
C’è un unico modo
C’è un unico modo
C’è un unico modo
C’è un unico modo per dar pace alla mia anima

It was you that stripped my soul
And threw it in the fire
And tamed it in the rapture
And filled me with desire
Now I'm pure
Now I'm clean
I feel good and serene
In you
There is no denying
How I have been changed
You won't hear me crying
Now misery is strange
I can dream
I can fly
Now it seems I get by
With you
Goodbye yeah
Goodbye again
I was always looking
Looking for someone
Someone to stick my hook in
And pull it out and run
Now I'm caught on your line
All my thoughts are entwined In you
Goodbye yeah
Goodbye again
If you see me walking
Through the golden gates
Then turn around stop talking
Stop and hesitate
I'll be waiting up there
With my fate in the air
For you

Sei stata tu a prendere la mia anima
E a gettarla nel fuoco
E ad addomesticarla al piacere
E a riempirmi di desiderio
Ora sono puro
Ora sono pulito
Sto bene e sono sereno
In te
Non si puo negare
Quanto sono cambiato
Non sentirai lamentarmi
Ora la tristezza sembra strana
Posso sognare
Posso volare
Ora sembra che riesco a cavarmela
Con te
Arrivederci dolore
Arrivederci di nuovo
Ho sempre cercato, cercato qualcuna
Qualcuna a cui afferrarmi col mio arpione
E poi tirarlo via e scappare
Ora sono preso da te
Tutti i miei pensieri sono legati a te
Arrivederci dolore
Arrivederci di nuovo
Se vedi che sto camminando
Verso cancelli dorati
Poi mi giro inizio a parlare
Mi fermo ed esito
Ti aspetterò lì su
Con il mio destino sospeso
Per te
Arrivederci…