È importante sottolineare come ogni traduzione si discosti sempre dal testo in lingua originale: per questo, se possibile, è sempre meglio leggere le opere nella lingua in cui sono state concepite. In ambito musicale, poi, è necessario aggiungere alle parole delle liriche anche la melodia. Infatti, solo con musica e testi, unendo le sensazioni date da entrambi, si possono cogliere sfumature ed emozioni, ossia quello spirito che permette di avvicinarsi il più possibile al senso vero della canzone.

Tutte le traduzioni a cura di Sofia, eccetto quelle di "Delta Machine", a cura di Thelovethief e Loveinitself. Grafica a cura di VR, Giontheviolator, BlackC e devotional.

 

As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven, can you see what I see?
Hey you, pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving
There's no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it's educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without, it lives within you
Feel the fever coming
You're shaking and twitching
You can scratch all over
But that won't stop you itching
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on
Dream on
Blame it on your karmic curse
Oh, shame upon the universe
It knows its lines
It's well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on
Dream on

Mentre le tue dita emaciate mi avvolgono
Lunghe e affusolate
Mi fondo con la morte
Paradiso, vedi anche tu quello che vedo io?
Ehi tu, bambino pallido e malaticcio
Sei la morte e la vita riconciliate
Sei tornato a casa per una strada piena di curve
Mentre paghi il debito al karma
Fai festa per mestiere
Quello che ti becchi non ti ucciderà
Ma stai attento a quello che dai agli altri
Non c’è tempo per le esitazioni
Il dolore è lì pronto che aspetta
La cosa più importante da fare è educare
Parente non voluto e mai invitato
Striscia sotto la tua pelle accapponata
Vive fuori e dentro di te
Senti la febbre salire
Tremi e hai spasmi
Puoi grattarti ovunque
Ma il prurito non cesserà
Puoi sentire un po' d'amore?
Puoi sentire un po' d'amore?
Continua pure a sognare
Continua pure a sognare
Prenditela con la tua maledizione karmica
E che l'universo si vergogni
Conosce le sue battute da recitare
E' ben preparato
Ti ha irretito, ti ha infangato
In un suolo non consacrato
In cui non riesci a trovare santità
Mentre paghi il debito al karma
Fai festa per mestiere
Quello che ti becchi non ti ucciderà
Ma stai attento a quello che dai agli altri
Puoi sentire un po' d'amore?
Puoi sentire un po' d'amore?
Continua pure a sognare
Continua pure a sognare

Put on your blindfold
And a dress that's tight
And come with me
On a mystery night
Open your eyes
Follow our stars under a painted sky
We'll leave the world behind
We're learning to fly
We used to get by
Forget the pictures on your TV screen
We'll steal the visions
That you keep for your dreams
You can turn me on
I was blind and I saw the light
My angel coming
In a brilliant white
Shine for me
You've been hanging from a rope of mediocrity
Strung up by your insecurities
You can shine for me
Somebody has to shine for me
It's difficult not to shine for me
Follow our stars under a painted sky
We'll leave the world behind
We're learning to fly
We used to get by
Forget the pictures on your TV screen
We'll steal the visions
That you keep for your dreams
You can turn me on
You've been hanging from a rope of mediocrity
Strung up by your insecurities
You can shine for me
Somebody has to shine for me
It's difficult not to shine for me
Somebody has to shine for me
It's difficult not to shine for me

Indossa la tua benda
E un vestito che ti stia stretto
E vieni con me
In una notte misteriosa
Ora apri gli occhi
Segui le nostre stelle sotto un cielo che sembra finto
Ci lasceremo il mondo alle spalle
Stiamo imparando a volare
Ce l'abbiamo sempre fatta
Dimentica le immagini sullo schermo della tua tv
Ruberemo le visioni che conservi per i tuoi sogni
Puoi accendermi
Ero cieco e ho visto la luce
Il mio angelo che arrivava
Vestito di un brillante bianco
Splendeva per me
Eri appesa ad una corda di mediocrità
Impiccata alle tue insicurezze
Ma puoi brillare per me
Qualcuno deve brillare per me
E' difficile non brillare per me
Segui le nostre stelle sotto un cielo che sembra finto
Ci lasceremo il mondo alle spalle
Stiamo imparando a volare
Ce l'abbiamo sempre fatta
Dimentica le immagini sullo schermo della tua tv
Ruberemo le visioni che conservi per i tuoi sogni
Puoi accendermi
Ero cieco e ho visto la luce
Il mio angelo che arrivava
Vestito di un brillante bianco
Splendeva per me
Eri appesa ad una corda di mediocrità
Impiccata alle tue insicurezze
Ma puoi brillare per me
Qualcuno deve brillare per me
E' difficile non brillare per me
Qualcuno deve brillare per me
E' difficile non brillare per me

Taken in by the delicate noise
Knocked to the ground by the subtle thunder
Shackled and bound by the sound of your voice
Wandering around in silent wonder
What chance did I have
With the silver moon
Hanging in the sky
Opening old wounds?
Taking hold of the hem of your dress
Cleanliness only comes in small doses
Bodily whole, but my head's in a mess
Fuelling obsession that borders psychosis
It's a sad disease
Creeping through my mind
Causing disabilities
Of the strangest kind
Getting lost in the folds of your skirt
There's a price that I pay for my mission
A body in Heaven and a mind full of dirt
How I suffer the sweetest condition
Taken in by the delicate noise
Knocked to the ground by the subtle thunder
Shackled and bound by the sound of your voice
Wandering around in silent wonder

Raggirato dal rumore delicato
Sbattuto al suolo dal tuono tenue
Incatenato e legato dal suono della tua voce
Vagando in muta meraviglia
Che possibilità avevo
Con la luna argentata
Sospesa nel cielo
Che riapriva vecchie ferite?
Stringendo la presa sull’orlo del tuo vestito
La pulizia arriva solo in piccole dosi
Il corpo è integro ma la mia testa è in confusione
Alimenta l’ossessione che determina psicosi
È una malattia triste
Che striscia attraverso la mia mente
Provocandomi disabilità
Del genere più strano
Perdendomi nelle pieghe della tua gonna
C’è un prezzo che devo pagare per la missione che ho
Un corpo in paradiso ed una mente piena di sporcizia
Quanto mi fa soffrire la più dolce condizione
Raggirato dal rumore delicato
Sbattuto al suolo dal tuono tenue
Incatenato e legato dal suono della tua voce
Vagando in muta meraviglia

To the soul's desires
The body listens
What the flesh requires
Keeps the heart imprisoned
What the spirit seeks
The mind will follow
When the body speaks
All else is hollow
I'm just an angel
Driving blindly
Through this world
I'm just a slave here
At the mercy
Of a girl
Oh, I need your tenderness
Oh, I need your touch
Oh, I dream of one caress
Oh, I pray too much
To the soul's desires
The body listens
What the flesh requires
Keeps the heart imprisoned
What the spirit seeks
The mind will follow
When the body speaks
All else is hollow
You keep me waiting
For the promise
That is mine
Please stop debating
Please stop wasting your time
Oh, I need your tenderness
Oh, I need your touch
Oh, I dream of one caress
Oh, I pray too much
Il corpo ascolta
I desideri dell’anima
Le esigenze della carne
Tengono il cuore imprigionato
La mente seguirà
Quello che lo spirito cerca
Quando il corpo parla
Tutto il resto è vuoto
Sono solo un angelo
Che si muove ciecamente
Attraverso questo mondo
Sono solo uno schiavo qui
In balia
Di una ragazza
Oh, ho bisogno della tua tenerezza
Oh, ho bisogno del tuo tocco
Oh, sogno una carezza
Oh, prego troppo
Il corpo ascolta
I desideri dell’anima
Le esigenze della carne
Tengono il cuore imprigionato
La mente seguirà
Quello che lo spirito cerca
Quando il corpo parla
Tutto il resto è vuoto
Mi fai aspettare
La promessa che è mia
Per favore smetti di discutere
Per favore smetti di sprecare tempo
Oh, ho bisogno della tua tenerezza
Oh, ho bisogno del tuo tocco
Oh, sogno una carezza
Oh, prego troppo

[Instrumental]

[Strumentale]

We're the horniest boys
With the corniest ploys
Who take the easiest girls
To our sleaziest worlds
With our lecherous plans
In our treacherous hands
You'd be wasting your time
Saying "No, it's a crime"
All that we live for, you'll regret
All you remember, we'll forget
We are the dead of night
We're in the zombie room
We're twilight's parasites
With self-inflicted wounds
We are the dead of night
We're in the zombie room
Heavenly oversights
Eating from silver spoons
With our decadent minds
And our innocent lines
You'll be playing our games
With your bodies in flames
When delirious fun
Has seriously begun
You'll be down on your knees
You'll be begging us "Please"
All we're demanding, you'll supply
All we're accused of, we'll deny
We are the dead of night
We're in the zombie room
We're twilight's parasites
With self-inflicted wounds
We are the dead of night
We're in the zombie room
Heavenly oversights
Eating from silver spoons

Siamo i ragazzi più arrapati
Con i trucchi più triti
Portiamo le ragazze più facili
Nei nostri mondi più squallidi
Con i nostri piani lascivi
Nelle nostre infide mani
Sprechereste il vostro tempo
A dirci “No, è un crimine”
Tutto quello per cui noi viviamo voi lo rimpiangerete
Tutto quello che voi ricordate noi lo dimenticheremo
Siamo i morti della notte
Siamo nella stanza degli zombie
Siamo parassiti del crepuscolo
Abbiamo ferite auto inflitte
Siamo i morti della notte
Siamo nella stanza degli zombie
E grazie a sviste celesti
Mangiamo da cucchiai d’argento
Con le nostre menti decadenti
E le nostre battute innocenti
Finirete a giocare ai nostri giochi
Con i vostri corpi in fiamme
Quando il divertimento delirante
Sarà seriamente iniziato
Voi sarete in ginocchio
Ci supplicherete dicendo “Per piacere”
Tutto quello che stiamo chiedendo, voi ce lo darete
Tutto quello di cui siamo accusati lo negheremo
Siamo i morti della notte
Siamo nella stanza degli zombie
Siamo parassiti del crepuscolo
Abbiamo ferite auto inflitte
Siamo i morti della notte
Siamo nella stanza degli zombie
E grazie a sviste celesti
Mangiamo da cucchiai d’argento

If you've been hiding from love
If you've been hiding from love
I can understand where you're coming from
I can understand where you're coming from
If you've suffered enough
If you've suffered enough
I can understand what you're thinking of
I can see the pain that you're frightened of
And I'm only here
To bring you free love
Let's make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
I've been running like you
I've been running like you
Now you understand why I'm running scared
Now you understand why I'm running scared
I've been searching for truth
I've been searching for truth
And I haven't been getting anywhere
No, I haven't been getting anywhere
And I'm only here To bring you free love
Let's make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
Hey, girl
You've got to take this moment
Then let it slip away
Let go of complicated feelings
Then there's no price to pay
We've been running from love
We've been running from love
And we don't know what we're doing here
No, we don't know what we're doing here
We're only here Sharing our free love
Let's make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love

Se ti sei nascosta dall’amore
Se ti sei nascosta dall’amore
Io posso capire cos'hai provato
Io posso capire cos'hai provato
Se hai sofferto abbastanza
Se hai sofferto abbastanza
Io riesco a capire a cosa stai pensando
Riesco a vedere il dolore che ti spaventa
E io sono qui
Solo per portarti amore libero
Mettiamolo in chiaro
Che questo è amore libero
Nessun inganno celato
Nessun obbligo
Solamente amore libero
Anch'io come te sono scappato
Anch'io come te sono scappato
Ora capisci perché sto correndo spaventato
Ora capisci perché sto correndo spaventato
Ho cercato la verità
Ho cercato la verità
Ma non sono arrivato da nessuna parte
Ma non sono arrivato da nessuna parte
E io sono qui
Solo per portarti amore libero
Mettiamolo in chiaro
Che questo è amore libero
Nessun inganno celato
Nessun obbligo
Solamente amore libero
Ehi, ragazza
Devi approfittare di questo momento
Per poi lasciarlo svanire
Liberati di ogni sentimento complicato
Perché poi non ci sarà nessun prezzo da pagare
Siamo scappati dall’amore
Siamo scappati dall’amore
E ora non sappiamo cosa stiamo facendo qui
No non sappiamo cosa stiamo facendo qui
Siamo qui
Solo per condividere il nostro amore libero
Mettiamolo in chiaro
Che questo è amore libero
Nessun inganno celato
Nessun obbligo
Solamente amore libero

Comatose, almost
You've got me dreaming
Slipping in
And sliding out
Of conscious feeling
Take a light
Start the flame
Play the game
I am lost
In your eyes
Hypnotised
Here I believe
Dreams never deceive
Comatose, almost
You've got me dreaming
Slipping in
And sliding out
Life has no meaning
Bodies move
Colours change
Girl, you're strange
Here inside
I'm at home
I'm alive
Don't be afraid
I'm floating away
Comatose, almost
You've got me dreaming
Slipping in
And sliding out
Of conscious feeling
Comatose, almost
Comatose, almost
Comatose

Quasi comatoso
Mi hai fatto sognare
Mi introduco silenziosamente
E scivolo fuori
Dallo stato cosciente
Prendi una luce
Appicca la fiamma
Sta al gioco
Io mi sono perso
Nei tuoi occhi
Ipnotizzato
Qui io credo
Che i sogni non ingannino mai
Quasi comatoso
Mi hai fatto sognare
Mi introduco silenziosamente
E scivolo fuori
Dallo stato cosciente
La vita non ha alcun significato qui
I corpi si muovono
I colori cambiano
Ragazza, tu sei strana
Qui dentro
Mi sento a casa
Mi sento vivo
Non avere paura
Sto andando alla deriva
Quasi comatoso
Mi hai fatto sognare
Mi introduco silenziosamente
E scivolo fuori
Dallo stato cosciente
Quasi comatoso
Quasi comatoso
Comatoso

It's the dark night of my soul
And temptation's taking hold
But through the pain and the suffering
Through the heartache and trembling
I feel loved
As the darkness closes in
In my head I hear whispering
Questioning and beckoning
But I'm not taken in
I feel loved
From the depths of my emptiness
Comes a feeling of inner bliss
I feel wanted, I feel desired
I can feel my soul on fire
I feel loved

È la notte buia della mia anima
E la tentazione è sempre forte
Ma attraverso il dolore e la sofferenza
Attraverso la tristezza e la paura
Io mi sento amato
Quando cala l’oscurità
Nella mia testa sento sussurrare
Dubitare e chiamarmi a sé
Ma non mi faccio imbrogliare
Mi sento amato
Dalle profondità della mia vacuità
Nasce una sensazione di beatitudine interiore
Mi sento voluto, mi sento desiderato
Posso sentire la mia anima in fiamme
Mi sento amato

I heard a rumour
They travel far
You know what it's like
The way people are
They talk and they talk
Though they don't understand
They'll whisper and whisper
And lie on demand
Please tell me now
I want to know
I have to hear it from your lips
Say it's not so
I heard it on Monday
And I laughed a while
I heard it on Tuesday
I managed to smile
I heard it on Wednesday
My patience was tried
I heard it on Thursday
And I hurt inside
I want to know
The depths of your mind
Tell me this whole thing is madness
And we're doing fine
Put your little hand in mine
And believe in love
Put your head on my chest
And breathe love
Breathe love
Breathe love
Breathe love
I heard it from Peter
Who heard it from Paul
Who heard it from someone
I don't know at all
I heard it from Mary
Who heard it from Ruth
Who swore on the Bible
She's telling the truth
I heard it from Simon
Who heard it from James
Confirming with Sarah
That I was to blame
I heard it from Joseph
Who heard it from John
Who said with conviction
That all hope was gone
So I need to know
Your alibi's
I need to hear that you love me
Before you say "Goodbye"
Before you say "Goodbye"
Before you say "Goodbye"
Before you say "Goodbye"

Ho sentito una diceria
Arrivano sempre molto distanti
Sai anche tu
Come sono fatte le persone
Parlano e parlano
Anche se non capiscono
Sparleranno e sparleranno
E mentiranno su richiesta
Per favore ora dimmi
Voglio sapere
Devo sentire direttamente dalle tue labbra
Che non è così
L’ho sentito lunedì
E ho riso un po'
L'ho sentito martedì
E ho fatto un sorriso
L'ho sentito mercoledì
E la mia pazienza era provata
L'ho sentito giovedì
E mi ha fatto male dentro
Voglio conoscere
Le profondità della tua mente
Dimmi che questa intera faccenda è pazzia
E che tutto è a posto
Metti la tua piccola mano nella mia
E credi nell’amore
Appoggia la tua testa sul mio petto
E respira amore
Respira amore
Respira amore
Respira amore
L'ho sentito da Peter
Che l'ha sentito da Paul
Che l'ha sentito da qualcuno
Che non conosco proprio
L'ho sentito da Mary
Che l'ha sentito da Ruth
Che ha giurato sulla Bibbia
Di star dicendo la verità
L'ho sentito da Simon
Che l'ha sentito da James
Che ha confermato con Sarah
Che la colpa era mia
L'ho sentito da Joseph
Che l'ha sentito da John
Che ha detto con convinzione
Che non abbiamo più speranza
E allora ho bisogno di conoscere
I tuoi alibi
Ho bisogno di sentire che mi ami
Prima che tu mi dica “addio”
Prima che tu mi dica “addio”
Prima che tu mi dica “addio”
Prima che tu mi dica “addio”

[Instrumental]

[Instrumental]

You have bound my heart with subtle chains
So much pleasure, that it feels like pain
So entwined now that we can't shake free
I am you and you are me
No escaping from the mess we're in
So much pleasure, that it must be sin
I must live with this reality
I am yours eternally
There's no turning back
We're in this trap
No denying the facts
No, no, no
No excuses to give
I'm the one you're with
We've no alternative
No, no, no
Dark obsession in the name of love
This addiction that we're both part of
Leads us deeper into mystery
Keeps us craving endlessly
Strange compulsions that I can't control
Pure possession of my heart and soul
I must live with this reality
I am you and you are me
I am you and you are me
I am you and you are me
I am you and you are me
There's no turning back
We're in this trap
No denying the facts
No, no, no
No excuses to give
I'm the one you're with
We've no alternative
No, no, no

Hai legato il mio cuore con sottili catene
Così tanto piacere che sembra dolore
Così aggrovigliati ora da non riuscire più a liberarci
Io sono te e tu sei me
Non c’è via di fuga dalla confusione in cui ci troviamo
Così tanto piacere che dev’essere peccato
Devo vivere con questa realtà
Sono eternamente tuo
Non possiamo tornare indietro
Siamo in questa trappola
Non possiamo negare i fatti
No, no, no
Niente scuse
Tu stai con me
Non abbiamo alternative
No, no, no
Oscura ossessione in nome dell’amore
Questa dipendenza di cui facciamo parte entrambi
Ci conduce più a fondo nel mistero
E ci tiene perpetuamente nel desiderio
Strane compulsioni che non riesco a controllare
Pura possessione del mio cuore e della mia anima
Devo vivere con questa realtà
Io sono te e tu sei me
Io sono te e tu sei me
Io sono te e tu sei me
Io sono te e tu sei me
Non possiamo tornare indietro
Siamo in questa trappola
Non possiamo negare i fatti
No, no, no
Niente scuse
Tu stai con me
Non abbiamo alternative
No, no, no

Here, somewhere in the heart of me
There is still a part of me
That cares
And I'll, I'll still take the best you've got
Even though I'm sure it's not The best for me
When you're born a lover
You're born to suffer
Like all soul sisters
And soul brothers
I, I can see the danger signs
They only help to underline
Your beauty
I'm not looking for an easy ride
True happiness cannot be tried
So easily
When you're born a lover
You're born to suffer
Like all soul sisters
And soul brothers
You can take your time
I'll be waiting in line
Don't even have to give me The time of day
When you're born a lover
You're born to suffer
Like all soul sisters
And soul brothers
Like all soul sisters
And soul brothers

Qui, da qualche parte nel mio cuore
C’è ancora una parte di me
Che si preoccupa per te
Ed io, io prenderò ancora il meglio che tu hai
Nonostante io sia sicuro che non è il meglio per me
Se sei nato per amare
Sei nato per soffrire
Come tutte le sorelle dello spirito
E i fratelli dello spirito
Riesco a vedere i segnali di pericolo
Ma aiutano solamente a sottolineare
La tua bellezza
Non sto cercando una via facile
La vera felicità non può essere provata
Così facilmente
Se sei nato per amare
Sei nato per soffrire
Come tutte le sorelle dello spirito
E i fratelli dello spirito
Puoi metterci quanto vuoi
Io aspetterò
Non devi nemmeno prestarmi attenzione
Se sei nato per amare
Sei nato per soffrire
Come tutte le sorelle dello spirito
E i fratelli dello spirito
Come tutte le sorelle dello spirito
E i fratelli dello spirito