È importante sottolineare come ogni traduzione si discosti sempre dal testo in lingua originale: per questo, se possibile, è sempre meglio leggere le opere nella lingua in cui sono state concepite. In ambito musicale, poi, è necessario aggiungere alle parole delle liriche anche la melodia. Infatti, solo con musica e testi, unendo le sensazioni date da entrambi, si possono cogliere sfumature ed emozioni, ossia quello spirito che permette di avvicinarsi il più possibile al senso vero della canzone.

Tutte le traduzioni a cura di Sofia, eccetto quelle di "Delta Machine", a cura di Thelovethief e Loveinitself. Grafica a cura di VR, Giontheviolator, BlackC e devotional.

 

 

 

My little girl Won't you come with me?
Come with meAnd tell me
Is there something to do?
I'm going crazy with boredom
Come with me Tell me
Grey sky over a black town
I can feel depression All around
You've got your leather boots on
I can't stand another drink
It's surprising this town Doesn't sink
You've got your leather boots on
Your pretty dress is oil stained
From working too hard For too little
You've got your leather boots on
You're feeling the boredom too
I'd gladly go with you
I'd put your leather boots on
I'd put your pretty dress on

Ragazzina mia, non vuoi venire con me?
Vieni con me e dimmi
C'è qualcosa da fare?
Sto impazzendo dalla noia
Vieni con me, dimmi
Cielo grigio su una città nera, posso sentire la depressione ovunque
Tu hai indosso i tuoi stivali di cuoio
Non reggo un altro drink, è sorprendente che questa città non affondi
Tu hai indosso i tuoi stivali di cuoio
Il tuo bel vestito è macchiato d'olio per aver lavorato troppo duramente per così poco
E tu hai indosso i tuoi stivali di cuoio
Anche tu senti la noia, verrei volentieri con te
Indosserei i tuoi stivali di cuoio, indosserei il tuo vestito carino

Come on and lay with me
Come on and lie to me
Tell me you love me
Say I'm the only one
Experiences have a lasting impression
But words once spoken
Don't mean a lot now
Belief is the way
The way of the innocent
And when I say "innocent"
I should say naive
So lie to me
But do it with sincerity
Make me listen
Just for a minute
Make me think
There's some truth in it
Promises made for convenience
Aren't necessarily What we need
"Truth" is a word That's lost its meaning
The truth has become Merely half-truth
So lie to me
Like they do it in the factory
Make me think
That at the end of the day
Some great reward
Will be coming my way

Vieni qui e sdraiati con me
Vieni qui e mentimi
Dimmi che mi ami
Dimmi che sono l'unico per te
Le esperienze lasciano un'impressione duratura
Ma le parole pronunciate tempo fa ora non significano molto
La fede è la via che l'innocente segue
E invece di dire “innocente” dovrei dire ingenuo
E allora mentimi
Ma fallo con sincerità
Fa che ti ascolti anche solo per un minuto
Fammi pensare che ci sia qualcosa di vero in quello che dici
Le promesse
Fatte per convenienza
Non sono necessariamente ciò di cui abbiamo bisogno
“Verità" è una parola che ha perso il suo significato
La verità è diventata solamente una mezza-verità
E allora mentimi
Come fanno in fabbrica
Fammi pensare che alla fine del giorno
Mi arriverà qualche grande ricompensa

People are people so why should it be
You and I should get along so awfully?
So we're different colours And we're different creeds
And different people have different needs
It's obvious you hate me
Though I've done nothing wrong
I never even met you
So what could I have done
I can't understand What makes a man
Hate another manHelp me understand
People are people so why should it be
You and I should get along so awfully?
Help me understand
Now you're punching and you're kicking
And you're shouting at me
I'm relying on your common decency
So far it hasn't surfaced
But I'm sure it exists
It just takes a while to travel
From your head to your fist
I can't understand What makes a man
Hate another man Help me understand

Le persone sono tutte uguali e allora perché
Tu ed io dovremmo andare così poco d'accordo?
Siamo di colori diversi ed abbiamo credi diversi
E persone diverse hanno bisogni diversi
E' ovvio che mi odi anche se non ho fatto niente di male
Non ti ho nemmeno mai incontrato quindi cosa potrei aver fatto?
Non riesco a capire cosa faccia sì che un uomo odi un altro uomo
Aiutami a capire
Le persone sono tutte uguali e allora perché
Tu ed io dovremmo andare così poco d'accordo?
Aiutami a capire
Ora stai tirando pugni e calci e mi stai gridando dietro
Io sto facendo affidamento sul tuo buon senso
Finora non è venuto a galla ma sono sicuro che esiste
Ci vuole solo un po' di tempo perché viaggi dalla tua testa al tuo pugno
Non riesco a capire cosa faccia sì che un uomo odi un altro uomo
Aiutami a capire

I am happy That I have you
Even though you're not here now
I know somewhere You are dreaming
Though it's definitely not of me
It doesn't matter If this all shatters
Nothing lasts forever But I'm praying
That we're staying Together
I am warmed by Your friendship
Even when you're far away
And I'm happy In the knowledge
We may never see the day
When I kiss you And you kiss me
Don't pretend you miss me
The worst kind Of diseased mind
Is one filled with jealousy
If we should meet again
Don't try to solve the puzzle
Just lay down next to me
And please don't move a muscle
I will thank you Most of all for
The respect you have for me
I'm embarrassed It overwhelms me
Because I don't deserve any
It doesn't matter If this all shatters
Nothing lasts forever But I'm praying
That we're stayingTogether
Sono contento di averti
Anche se non sei qua ora
So che da qualche parte tu stai sognando
Anche se sicuramente non me
Non importa se tutto quanto va in frantumi
Tanto niente dura per sempre
Ma io sto pregando affinché rimaniamo insieme
Sono riscaldato dalla tua amicizia
Anche quando sei lontana
Ed io sono felice di sapere
Che potremmo non vedere mai quel giorno
Quando ti bacio e tu mi baci
Non fare finta che io ti manchi
Il peggior tipo di mente malata è quella riempita di gelosia
Se dovessimo incontrarci di nuovo non provare a risolvere il rompicapo
Sdraiati semplicemente di fianco a me
E, per favore, non muovere un muscolo
Ti ringrazierò soprattutto per il rispetto che hai per me
Sono imbarazzato, sopraffatto, perché non ne merito affatto
Non importa se tutto quanto va in frantumi
Tanto niente dura per sempre
Ma io sto pregando affinché rimaniamo insieme

Take a look at unselected cases
You'll find love has been wrecked
By both sides compromising
Amounting to a disastrous effect
You hear stories of old
Of princes bold With riches untold
Happy souls
Casting it all aside To take some bride
To have the girl of their dreams
At their side
But not me I couldn't do that
Not me I'm not like that
I couldn't sacrifice Anything at all
To love
I really like you I'm attracted to you
The way you move, The things you do
I'll probably burn in Hell For saying this
But I'm really in Heaven Whenever we kiss
But, oh no! You won't change me
You can try For an eternity
I wouldn't sacrifice Anything at all
To love
Now I've got things to do, You have too
And I've got to be me, You've got to be you
So take my hand
And feel these lips And let's savor a kiss
Like we'd savor a sip Of vintage wine
One more time
Let's surrender To this love divine
But we won't sacrifice
Anything at all To love

Dai un'occhiata ai casi messi in secondo piano
Scoprirai che l'amore è stato distrutto
Dal compromesso di entrambe le parti
Che ha portato ad effetti disastrosi
Si sentono vecchie storie
Di coraggiosi principi
Con ricchezze incalcolabili
E anime felici
Buttano via tutto per trovare una sposa
Per avere la ragazza dei loro sogni al loro fianco
Ma non io, non potrei farlo
Non io, non sono fatto così
Non potrei sacrificare assolutamente niente per l'amore
Tu mi piaci davvero, sono attratto da te
Il modo in cui ti muovi e le cose che fai
Probabilmente brucerò all'inferno per averlo detto
Ma sono davvero in paradiso ogni volta che ci baciamo
Ma, oh no! Tu non mi cambierai
Puoi provarci per l'eternità
Non sacrificherei assolutamente niente per l'amore
Ora ho delle cose da fare e anche tu ne hai
E io devo essere me stesso e tu devi essere te stessa
Allora prendi la mia mano e senti queste labbra
Assaporiamo un bacio come se assaporassimo
Un sorso di vino d'annata, ancora una volta
Arrendiamoci a questo amore divino
Ma non sacrificheremo assolutamente niente per l'amore

I want somebody to share
Share the rest of my life
Share my innermost thoughts
Know my intimate details
Someone who'll stand by my side
And give me support
And in return
She'll get my support
She will listen to me
When I want to speak
About the world we live in
And life in general
Though my views may be wrong
They may even be perverted
She'll hear me out
And won't easily be converted
To my way of thinking
In fact she'll often disagree
But at the end of it all
She will understand me
I want somebody who cares
For me passionately
With every thought and
With every breath
Someone who'll help me see things
In a different light
All the things I detest I will almost like
I don't want to be tied To anyone's strings
I'm carefully trying to steer clear of
Those things
But when I'm asleep, I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
Though things like this Make me sick
In a case like thisI 'll get away with it

Voglio qualcuno con cui condividere il resto della mia vita
Condividere i miei pensieri più profondi, qualcuno che conosca i miei particolari più intimi
Qualcuno che stia al mio fianco e mi dia il suo aiuto
Ed in cambio riceverà il mio aiuto
Lei mi ascolterà quando vorrò parlare
Del mondo in cui viviamo e della vita in generale
Nonostante i miei punti di vista possano essere sbagliati
Possano essere addirittura perversi
Lei mi ascolterà fino in fondo e non si convertirà facilmente
Al mio modo di pensare, infatti spesso non sarà d'accordo
Ma alla fin fine mi capirà
Voglio qualcuno che si preoccupi per me appassionatamente
Con ogni pensiero e con ogni respiro
Qualcuno che mi aiuti a vedere le cose sotto una luce diversa
Tutte le cose che detesto arriveranno quasi a piacermi
Non voglio essere legato ai fili di nessuno
Sto cercando attentamente di evitare quelle cose
Ma quando sono addormentato voglio qualcuno
Che metta le sue braccia attorno a me e mi baci teneramente
Nonostante cose del genere mi disgustino
In un caso come questo me la caverò

There's a new game We like to play you see
A game with added reality
You treat me like a dog, Get me down on my knees
We call it "Master and servant"
We call it "Master and servant"
It's a lot like life This play between the sheets
With you on top and me underneath
Forget all about equality
Let's play "Master and servant"
Let's play "Master and servant"
It's a lot like life And that's what's appealing
If you despise that throwaway feeling
From disposable fun
Then this is the one
Domination's the name of the game
In bed or in life
They're both just the same
Except in one you're fulfilled
At the end of the day
Let's play "Master and servant"
Let's play "Master and servant"
Let's play "Master and servant"
Come on, "Master and servant"

C'è un gioco nuovo a cui ci piace giocare, vedi
Un gioco a cui aggiungiamo la realtà
Tu mi tratti come un cane e mi fai cadere giù in ginocchio
Lo chiamiamo "Servo e padrone"
Assomiglia molto alla vita questo gioco tra le lenzuola
Con te che stai sopra ed io sotto
Dimentica tutto ciò che sai sull'uguaglianza
Giochiamo a "Servo e padrone"
Assomiglia molto alla vita ed è questo che lo rende attraente
Se disprezzi la sensazione usa e getta del divertimento riciclato
Allora questo è quello che fa per te
Dominazione è il nome del gioco
Nel letto o nella vita sono entrambi la stessa cosa
Eccetto che in uno dei due sei soddisfatto alla fine della giornata
Giochiamo a "Servo e padrone", dai, "Servo e padrone"

Working week's come to its end
Party time is here again
Everyone can come if they want to
If you want to be with me
If you want to be with me
You can come with me if you want to
Exercise your basic right
We could build a building site
From the bricks of shame is built the hope
If you want to be with me
If you want to be with me
Even though you may still not want to
Let tomorrow and today
Bring a life of ecstasy
Wipe away your tears of confusion
If you want to be with me
If you want to be with me
You can come with me if you want to
Even though you may still not want to

La settimana lavorativa è giunta al termine
Il tempo di far festa è arrivato di nuovo, tutti possono venire se vogliono
Se vuoi stare con me, puoi venire con me se vuoi
Esercita i tuoi diritti basilari, potremmo costruire un cantiere
Dai mattoni della vergogna è costruita la speranza
Se vuoi stare con me, anche se potresti non volerlo ancora
Lascia che il domani e l'oggi portino una vita di estasi
Asciuga le tue lacrime di confusione
Se vuoi stare con me, puoi venire con me se vuoi
Anche se potresti non volerlo ancora

Girl of sixteen, whole life ahead of her
Slashed her wrists, bored with life
Didn't succeed, thank the Lord
For small mercies
Fighting back the tears, mother reads the note again
Sixteen candles burn in her mind
She takes the blame, it's always the same
She goes down on her knees and prays
I don't want to start any blasphemous rumours
But I think that God's got a sick sense of humor
And when I die I expect to find Him laughing
Girl of eighteen, fell in love with everything
Found new life in Jesus Christ
Hit by a car, ended up
On a life support machine
Summer's day, as she passed away
Birds were singing in the summer sky
Then came the rain, and once again
A tear fell from her mother's eye
I don't want to start any blasphemous rumours
But I think that God's got a sick sense of humor
And when I die I expect to find Him laughing

Ragazza sedicenne, con tutta la vita davanti
Si è tagliata le vene, stanca della vita
Non essendoci riuscita, ringrazia Dio per la sua misera compassione
Combattendo per trattenere le lacrime, la madre legge di nuovo la nota
Dedici candeline bruciano nella sua mente
Si accolla lei tutta la colpa, è sempre la stessa scena
Di inginocchia e prega
Non voglio dare adito a voci blasfeme
Ma penso che Dio abbia un macabro senso dell'umorismo
E quando muoio mi aspetto di trovarlo ridere
Ragazza diciottenne, innamorata di tutto
Ha trovato una nuova vita in Gesù Cristo
Viene investita da un'auto e finisce attaccata
Ad una macchina artificiale che la tiene in vita
Era un giorno d'estate quando se ne andò
Gli uccelli stavano cantando nel cielo estivo
Poi venne la pioggia ed ancora una volta
Una lacrima cadde dall'occhio di sua madre
Non voglio dare adito a voci blasfeme
Ma penso che Dio abbia un macabro senso dell'umorismo
E quando muoio mi aspetto di trovarlo ridere