È importante sottolineare come ogni traduzione si discosti sempre dal testo in lingua originale: per questo, se possibile, è sempre meglio leggere le opere nella lingua in cui sono state concepite. In ambito musicale, poi, è necessario aggiungere alle parole delle liriche anche la melodia. Infatti, solo con musica e testi, unendo le sensazioni date da entrambi, si possono cogliere sfumature ed emozioni, ossia quello spirito che permette di avvicinarsi il più possibile al senso vero della canzone.

Tutte le traduzioni a cura di Sofia, eccetto quelle di "Delta Machine", a cura di Thelovethief e Loveinitself. Grafica a cura di VR, Giontheviolator, BlackC e devotional.

 

 

   

I feel you, Your sun it shines
I feel you, Within my mind
You take me there, You take me where, The kingdom comes
You take me to And lead me through Babylon
This is the morning of our love
It's just the dawning of our love
I feel you, Your heart it sings
I feel you, The joy it brings
Where heaven waits Those golden gates And back again
You take me to, And lead me through oblivion
This is the morning of our love
It's just the dawning of our love
I feel you, Your precious soul And I am whole
I feel you, Your rising sun, My kingdom comes
I feel you, Each move you make
I feel you, Each breath you take
Where angels sing And spread their wings
My love's on high
You take me home To glory's home By and by
This is the morning of our love
It's just the dawning of our love

Ti sento, il tuo sole risplende
Ti sento, dentro la mia mente
Mi porti là, mi porti dove viene il regno
Mi porti verso e mi conduci attraverso Babilonia
Questo è l'albore del nostro amore, è solo l'alba del nostro amore
Ti sento, il tuo cuore che canta
Ti sento, la gioia che porta
Dove il paradiso attende dietro quei cancelli dorati e poi torniamo indietro
Mi porti verso e mi conduci attraverso l'oblio
Questo è l'albore del nostro amore, è solo l'alba del nostro amore
Ti sento, la tua anima preziosa e io divento un tutto
Ti sento, il tuo sole nascente, viene il mio regno
Ti sento, ogni movimento che fai
Ti sento, ogni respiro che prendi
Dove gli angeli cantano e spiegano le loro ali, si libra alto il mio amore
Mi porti a casa, al trono della gloria, fra poco

I would tell you about the things they
put me through
The pain I've been subjected to
But the Lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush
Now I'm not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Morality would frown upon
Decency look down upon
The scapegoat fates made of me
But I promise now, my judge and jurors
My intentions couldn't have been purer
My case is easy to see
I'm not looking for a clearer conscience
Peace of mind after what I've been through
And before we talk of any repentance
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes
Now I'm not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Vorrei raccontarvi cosa ho dovuto attraversare, il dolore che mi è stato inflitto
Ma si imbarazzerebbe persino il Signore
Degli innumerevoli banchetti stesi ai miei piedi, dei frutti a me proibiti
Ma penso che il vostro polso inizierebbe a battere troppo forte
Ora non sto cercando assoluzione o perdono per le cose che faccio
Ma prima di giungere a qualsiasi conclusione provate a mettervi nei miei panni
Provate a mettervi nei miei panni
Fareste i miei stessi errori, prendereste anche voi i miei stessi impegni
Se provaste a mettervi nei miei panni
Se provaste a mettervi nei miei panni
La moralità mi disapproverebbe, la decenza mi guarderebbe dall'alto in basso
Ma io seguo solo il destino del capro espiatorio
Ma lo giuro, mio giudice e giurati, le mie intenzioni non avrebbero potuto essere più pure
Il mio caso è facile da capire
Non sto cercando una coscienza più pulita o la pace mentale dopo quello che ho passato
E prima di parlare di pentimento, provate a mettervi nei mie panni
Provate a mettervi nei miei panni
Fareste i miei stessi errori, prendereste anche voi i miei stessi impegni
Se provaste a mettervi nei miei panni
Se provaste a mettervi nei miei panni
Provate a mettervi nei miei panni
Ora non sto cercando assoluzione o perdono per le cose che faccio
Ma prima di giungere a qualsiasi conclusione provate a mettervi nei miei panni
Provate a mettervi nei miei panni
Fareste i miei stessi errori, prendereste anche voi i miei stessi impegni
Se provaste a mettervi nei miei panni
Se provaste a mettervi nei miei panni

Condemnation, Tried
Here on the stand With the book in my hand
And truth on my side
Accusations, Lies
Hand me my sentence, I'll show no repentance
I'll suffer with pride
If for honesty You want apologies
I don't sympathize
If for kindness You substitute blindness
Please open your eyes
Condemantion, Why?
Because my duty Was always to beauty
And that was my crime
Feel elation, High
To know I can trust this, Fix of injustice
Time after time
If you see purity As immaturity
Well it's no surprise
If for kindness You substitute blindness
Please open your eyes

Condanna, processato
Qui alla sbarra, con il libro nella mia mano e la verità al mio fianco
Accuse, menzogne
Mi consegnano il mio verdetto ma non mostrerò pentimento, soffrirò con orgoglio
Se per onestà volete delle scuse, io non sono d'accordo
Se per gentilezza nascondete la vostra cecità, per favore aprite gli occhi
Condanna, perché?
Perché il mio dovere era sempre verso la bellezza, questa è stata la mia colpa
Mi sento euforico, in estasi
Sapendo che posso fidarmi del fatto che l'ingiustizia sparirà col tempo
Se confondete la purezza con l'immaturità, beh non mi stupisce la cosa
Se per gentilezza nascondete la vostra cecità, per favore aprite gli occhi

You know what I need When my heart bleeds
I suffer from greed, A longing to feed
On the mercy in you
I can't conceal The way I'm healed
The pleasure I feel
When I have to deal With the mercy in you
I would do it all again
Lose my way and fall again
Just so I could call again
On the mercy in you
When here in my mind I feel inclined
To wrongly treat you unkind
I have faith, I will find
The mercy in you
I would lose my way again
Be led hopelessly astray again
Just so I could pray again
For the mercy in you
When here in my mind I have been blind
Emotionally behind
I have faith, I will find
The mercy in you
Sai di cosa ho bisogno quando il mio cuore sanguina
Soffro di avidità, un bisogno di nutrirmi
Della tua pietà
Non riesco a nascondere il modo in cui sono guarito
E il piacere che provo quando devo avere a che fare
Con la tua pietà
Rifarei tutto da capo, perderei la strada e cadrei di nuovo
Solo per poter fare di nuovo appello alla tua pietà
Quando nella mia testa mi sento portato a trattarti, ingiustamente, senza delicatezza
Ho fiducia che troverò la tua pietà
Perderei di nuovo la mia strada, mi lascerei condurre di nuovo fuori strada senza speranza
Solo per poter pregare di nuovo per la tua pietà
Quando nella mia mente sono stato cieco, emotivamente ingenuo
Ho fiducia che troverò la tua pietà

Is simplicity best, Or simply the easiest?
The narrowest path Is always the holiest
So walk on barefoot for me, Suffer some misery
If you want my love
If you want my love
Man will survive The harshest conditions
And stay alive Through difficult decisions
So make up your mind for me, Walk the line for me
If you want my love
If you want my love
Idle talk And hollow promises
Cheating Judases, Doubting Thomases
Don't just stand there and shout it
Do something about it
You can fulfill Your wildest ambitions
And I'm sure you will Lose your inhibitions
So open yourself for me, Risk your health for me
If you want my love
If you want my love
If you want my love
If you want my love

È la semplicità la cosa migliore o semplicemente la più facile?
Il percorso più difficile è sempre il più sacro
Allora cammina a piedi nudi per me, patisci un po' di sofferenze
Se vuoi il mio amore
Se vuoi il mio amore
L'uomo sopravvivrà alle condizioni più dure
E rimarrà vivo prendendo decisioni difficili
Quindi chiarisci la tua mente per me
Riga dritta per me
Se vuoi il mio amore
Se vuoi il mio amore
Parole vacue e promesse vuote
Di Giuda traditore e di Tommaso dubbioso
Non stare ferma lì a strillarlo e basta, fa qualcosa
Puoi soddisfare le tue ambizioni più sfrenate
E sono sicuro che perderai le tue inibizioni
Quindi apriti a me, rischia la tua salute per me
Se vuoi il mio amore
Se vuoi il mio amore
Se vuoi il mio amore
Se vuoi il mio amore

In your room
Where time stands still Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here?
In your favourite darkness
Your favourite halflight
Your favourite consciousness
Your favourite slave
In your room Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave my lying here?
Your favourite innocence, Your favourite prize
Your favourite smile, Your favourite slave
I'm hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here?
In your room Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion, Your favourite game
Your favourite mirror, Your favourite slave
I'm hanging on your words, Living on your breath
Feeling with your skin, Will I always be here?
Will I always be here?

Nella tua stanza
Dove il tempo si ferma o si muove secondo il tuo volere
Lascerai che il mattino arrivi presto
O mi abbandonerai disteso qui?
Nella tua oscurità preferita, la tua penombra preferita
La tua consapevolezza preferita, il tuo schiavo preferito
Nella tua stanza
Dove le anime svaniscono, esisti solo tu
Mi condurrai fino alla tua poltrona
O mi abbandonerai disteso qui?
La tua innocenza preferita, il tuo premio preferito
Il tuo sorriso preferito, il tuo schiavo preferito
Pendo dalle tue parole, vivo del tuo respiro, sento con la tua pelle, rimarrò per sempre qua?
Nella tua stanza
I tuoi occhi ardenti innalzano fiamme
Lascerai spegnere presto quel fuoco
O resterò per sempre qui?
La tua passione preferita, il tuo gioco preferito
Il tuo specchio preferito, il tuo schiavo preferito
Pendo dalle tue parole, vivo del tuo respiro, sento con la tua pelle, rimarrò per sempre qua?
Rimarrò per sempre qua?

I will have faith in man
That is hard to understand
Show some humility, You have the ability
Get right with me
Friends, if you've lost your way
You will find it again some day
Come down from your pedestals
And open your mouths that's all
Get right with me
Life is such a short thing
That I cannot comprehend
But if this life were a bought thing
There are ways I know we'd mend
People, take my advice
Already told you once, once or twice
Don't waste your energy Making apologies
Get right with me

Avrò fiducia nell’uomo anche se è difficile da comprendere
Voi mostrate un po' di umiltà, lo potete fare
Capitemi
Amici, se avete smarrito la via
Un giorno la ritroverete
Scendete dai vostri piedistalli e aprite la bocca, è così semplice
Capitemi
La vita è talmente breve che non riesco a comprenderla
Ma se questa vita fosse corrotta
So che ci sarebbero modi per riparare le cose
Gente, seguite il mio consiglio
Ve l'ho già detto una volta, una o due
Non sprecate le vostre energie chiedendo scusa
Capitemi

Walk with me
Open your sensitive mouth
And talk to me
Hold out your delicate hands
And feel me
Couldn't make any plansTo conceal me
Open your sensitive mouth
Hold out your delicate hands
With such a sensitive mouth
I'm easy to see through
When I come up, When I rush
I rush for you
Cry for you, Seen the tears
Roll down from my eyes for you
Heard my truth
Distorting to lies for you
Watched my love
Becoming a prize for you
Seen the tears in my eyes
Heard my truth turn to lies
Seen the tears in my eyes
I'm not proud of what I do
When I come up, When I rush
I rush for you
I come up to meet you
Up there somewhere
When I rush to greet you
My soul is bared
Gave more for you
Dropped my crutches
And crawled on the floor for you
Went looking behind every door for you
And because of the things That I saw for you
I spiritually grew
When I come up, When I rush
I rush for you

Cammina con me
Apri la tua bocca delicata e parlami
Offri le tue mani gentili e toccami
Non sono riuscito a escogitare nessun piano per celarmi
Apri la tua bocca delicata
Offri le tue mani gentili
Con una bocca così delicata
E' facile capirmi
Quando risalgo, quando mi precipito
Mi precipito per te
Piango per te
Ho visto le lacrime scorrere giù dai miei occhi per te
Ho sentito la mia verità distorcersi sino alla menzogna per te
Ho guardato il mio amore diventare un premio per te
Ho visto le lacrime nei miei occhi
Ho sentito la mia verità distorcersi sino alla menzogna
Ho visto le lacrime nei miei occhi
Non sono fiero di quel che faccio
Quando risalgo, quando mi precipito
Mi precipito per te
Risalgo per incontrarti lassù da qualche parte
Quando mi affretto per accoglierti, la mia anima è nuda
Ho dato di più per te
Ho buttato via le mie stampelle ed ho strisciato sul pavimento per te
Sono andato a cercarti dietro ogni porta
E grazie alle cose che ho visto a causa tua
Sono cresciuto spiritualmente
Quando risalgo, quando mi precipito
Mi precipito per te

Well I'm down on my knees again
And I pray to the only one
Who has the strength To bear the pain
To forgive all the things that I've done
Oh Girl, Lead me into your darkness
When this world is trying it's hardest
To leave me unimpressed
Just one caress From you and I'm blessed
When you think you've tried every road
Every avenue
Take one more look At what you found old
And in it you'll find something new
Oh Girl, Lead me into your darkness
When this world is trying it's hardest
To leave me unimpressed
Just one caress From you and I'm blessed
I'm shying from the light
I always loved the night
And now you offer me eternal darkness
I have to believe that sin
Can make a better man
It's the mood that I am in
That left us back where we began
Oh Girl, Lead me into your darkness
When this world is trying it's hardest
To leave me unimpressed
Just one caress From you and I'm blessed

Ebbene sono di nuovo in ginocchio
E prego l'unica persona che abbia la forza di sopportare il dolore
Di perdonare tutte le mie azioni
Oh ragazza, conducimi nella tua oscurità
Quando questo mondo sta facendo di tutto per lasciarmi indifferente
Solo una carezza da te e io sono beato
Quando pensi di avere tentato ogni strada, ogni via
Dai ancora un'occhiata a quel che reputavi vecchio
E in esso troverai qualcosa di nuovo
Oh ragazza, conducimi nella tua oscurità
Quando questo mondo sta facendo di tutto per lasciarmi indifferente
Solo una carezza da te e io sono beato
Sto rifuggendo dalla luce
Ho sempre amato la notte
Ed ora tu mi offri l'oscurità eterna
Devo per forza credere che il peccato possa rendere migliore un uomo
E' lo stato d'animo in cui mi trovo
Ad averci riportati dove tutto è iniziato
Oh ragazza, conducimi nella tua oscurità
Quando questo mondo sta facendo di tutto per lasciarmi indifferente
Solo una carezza da te e io sono beato

I can taste more than feel
This burning inside is so real
I can almost lay my hands upon
The warm glow that lingers on
Moved, lifted higher
Moved, my soul's on fire
Moved, by a higher love
I surrender all control
To the desire that consumes me whole
Leads me by the hand to infinity
Lies in wait at the heart of me
Moved, lifted higher
Moved, my soul's on fire
Moved, by a higher love
Heaven bound on the wings of love
There's so much that you can rise above
Moved, lifted higher
Moved, moved, by a higher love
By a higher love
I surrender heart and soul
Sacrificed to a higher goal
Moved, moved by a higher love
By a higher love

Riesco a gustarla più che a sentirla
Questa fiamma dentro di me è talmente reale
Quasi posso toccare con le mie mani
Il suo caldo bagliore persistente
Mosso, innalzato
Mosso, la mia anima è in fiamme
Mosso, da un amore elevato
Cedo ogni controllo al desiderio che mi consuma interamente
E mi conduce per mano verso l'infinito
Giace in attesa nel mio cuore
Mosso, innalzato
Mosso, la mia anima è in fiamme
Mosso, da un amore elevato
Il paradiso è legato alle ali dell'amore
C'è così tanto al di sopra di cui ci si può elevare
Mosso, innalzato
Mosso, la mia anima è in fiamme
Mosso, da un amore elevato
Arrendo cuore ed anima
Sacrificati per un fine più alto
Mosso, mosso da un amore elevato
Da un amore elevato