È importante sottolineare come ogni traduzione si discosti sempre dal testo in lingua originale: per questo, se possibile, è sempre meglio leggere le opere nella lingua in cui sono state concepite. In ambito musicale, poi, è necessario aggiungere alle parole delle liriche anche la melodia. Infatti, solo con musica e testi, unendo le sensazioni date da entrambi, si possono cogliere sfumature ed emozioni, ossia quello spirito che permette di avvicinarsi il più possibile al senso vero della canzone.

Tutte le traduzioni a cura di Sofia, eccetto quelle di "Delta Machine", a cura di Thelovethief e Loveinitself. Grafica a cura di VR, Giontheviolator, BlackC e devotional.

Do you mean this horny creep
Set upon weary feet
Who looks in need of sleep That doesn't come?
This twisted, tortured mess
This bed of sinfulness
Who's longing for some rest And feeling numb
What do you expect of me? What is it you want?
Whatever you planned for me
I'm not the one
A vicious appetite Visits me each night
And won't be satisfied, Won't be denied
An unbearable pain
A beating in my brain
That leaves the mark of Cain
Right here inside
What am I supposed to do
When everything that I've done
Is leading me to conclude
I'm not the one?
Whatever I've done
I've been staring down the barrel of gun
Is there something you need from me?
Are you having your fun?
I never agreed to be
Your holy one
Whatever I've done
I've been staring down the barrel of gun

Stai parlando con un viscido arrapato
Che si regge su piedi stanchi
Che ha l'aria di aver bisogno di un sonno che non arriva mai
Questa contorto casino mi tortura
Su un letto di peccato
Bramo un po’ di riposo ma mi sento intorpidito
Cosa ti aspetti da me? Cos’è che vuoi?
Qualunque cosa tu abbia progettato per me
Non sono io la persona adatta
Una fame feroce mi visita ogni notte
E non sarà soddisfatta né rinnegata
Un dolore insopportabile
Un pulsare nel mio cervello
Che lascia il marchio di Caino proprio qui dentro
Cosa si suppone che io faccia
Quando tutto quello che ho fatto
Mi sta portando a concludere
Che non sono io la persona che cerchi?
Qualunque cosa abbia fatto
Ho avuto puntata contro la canna di una pistola
Hai bisogno di qualcosa in particolare da me?
Ti stai divertendo?
Non sono mai stato d'accordo ad essere
Il tuo santo
Qualunque cosa abbia fatto
Ho avuto puntata contro la canna di una pistola

Oh the tears that you weep
For the poor tortured souls
Who fall at your feet
With their love begging bowls
All the clerks and the tailors
The sharks and the sailors
All good at their trades
But they'll always be failures
Alms for the poor
For the wretched disciples
And the love that they swore
With their hearts on the Bible
Beseeching the honour
To sit at your table
And feast on your holiness
As long as they're able
Love needs its martyrs
Needs its sacrifices
They live for your beauty
And pay for their vices
Love will be the death of
My lonely soul brothers
But their spirit will live on in
The hearts of all lovers
You're holding court
With your lips and your smile
Your body's a halo
Their minds are on trial
Sure as Adam is Eve
Sure as Jonah turned whaler
They're crooked love thieves
And you are their jailor
Love needs its martyrs
Needs its sacrifices
They live for your beauty
And pay for their vices
Love will be the death of
My lonely soul brothers
But their spirit will live on in
The hearts of all lovers

Versi lacrime
Per le povere anime straziate
Che cadono ai tuoi piedi
Con le loro ciotole ad elemosinare amore
Tutti gli impiegati ed i sarti
Gli usurai ed i marinai
Sono tutti bravi nei loro affari
Ma saranno sempre dei falliti
Dai spiccioli ai poveri
E agli sventurati discepoli
E loro ti giureranno amore
Con il cuore sulla Bibbia
Implorano l’onore
Di sedersi al tuo tavolo
E banchettare alla tua santità
Finché possono
L’amore ha bisogno di martiri
Ha bisogno di sacrifici
Loro vivono per la tua bellezza
E pagano per i loro vizi
L’amore sarà la morte
Dei miei solitari fratelli d’anima
Ma il loro spirito continuerà a vivere
Nei cuori di tutti gli innamorati
Tu tieni banco
Con le tua labbra e il tuo sorriso
Il tuo corpo è un'aureola
Mentre le loro menti sono sotto accusa
Quanto è vero che Adamo è Eva
E che Giona era un baleniere
Così loro sono disonesti ladri d’amore
E tu sei il loro carceriere
L’amore ha bisogno di martiri
Ha bisogno di sacrifici
Loro vivono per la tua bellezza
E pagano per i loro vizi
L’amore sarà la morte
Dei miei solitari fratelli d’anima
Ma il loro spirito continuerà a vivere
Nei cuori di tutti gli innamorati

Here is a song
From the wrong side of town
Where I'm bound To the ground
By the loneliest sound
That pounds from within
And is pinning me down
Here is a page
From the emptiest stage
A cage or the heaviest cross ever made
A gauge of the deadliest trap ever laid
And I thank you
For bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found That I belong here
The heat and the sickliest
Sweet smelling sheets
That cling to the backs of my knees
And my feet
But I'm drowning in time To a desperate beat
And I thank you
For bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong
Feels like home
I should have known
From my first breath
God send the only true friend I call mine
Pretend that I'll make amends
The next time
Befriend the glorius end of the line
And I thank you
For bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong here

Questa è una canzone
Che nasce dal lato sbagliato della città
In cui io mi trovo, ancorato al suolo
Dal più solitario suono
Che pulsa da dentro di me
E mi immobilizza a terra
Questa è una pagina
Del palcoscenico più vuoto
Una gabbia, o la più pesante croce mai costruita
Una misura della trappola più mortale mai tesa
E io ti ringrazio
Per avermi portato qui
Per avermi mostrato dov'è la mia casa
Per aver cantato queste lacrime
Alla fine ho capito che il mio posto è qui
E' caldo, e le lenzuola hanno un odore talmente dolce da essere nauseante
E si appiccicano dietro le mie ginocchia e ai miei piedi
Ma io sto annegando al tempo di un ritmo disperato
E io ti ringrazio
Per avermi portato qui
Per avermi mostrato dov'è la mia casa
Per aver cantato queste lacrime
Alla fine ho capito che il mio posto è qui
Mi sento a casa
Avrei dovuto saperlo
Fin dal mio primo respiro
Che Dio mi mandi l’unico vero amico che ho
Finga pure che io faccia ammenda
La prossima volta
Diventi amico del glorioso capolinea
E io ti ringrazio
Per avermi portato qui
Per avermi mostrato dov'è la mia casa
Per aver cantato queste lacrime
Alla fine ho capito che il mio posto è qui

I'm going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above
The gods decree
You'll be right here by my side
Right next to me
You can run, but you cannot hide
Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good
I'll be fine
I'll be waiting patiently
Till you see the signs
And come running to my open arms
When will you realise?
Do we have to wait till our worlds collide?
Open up your eyes
You can't turn back the tide
Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good
I'm going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above
Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good
Farò con comodo
Tanto ho tutto il tempo del mondo
Per farti mia, è scritto nelle stelle lassù
Gli dei decretano
Che tu sarai proprio qui al mio fianco
Esattamente accanto a me
Puoi correre ma non ti puoi nascondere
Non dire che mi vuoi
Non dire che hai bisogno di me
Non dire che mi ami
E' sottinteso
Non dire che sei felice
Là fuori senza di me
So che non può essere vero
Perché non va assolutamente bene
Sarò bravo
Aspetterò pazientemente
Fino a che vedrai il segnale
E verrai correndo tra le mie braccia aperte
Quando capirai?
Dobbiamo aspettare che i nostri mondi si scontrino?
Apri gli occhi
Non puoi capovolgere la marea
Non dire che mi vuoi
Non dire che hai bisogno di me
Non dire che mi ami
E' sottinteso
Non dire che sei felice
Là fuori senza di me
So che non può essere vero
Perché non va assolutamente bene
Farò con comodo
Tanto ho tutto il tempo del mondo
Per farti mia, è scritto nelle stelle lassù
Non dire che mi vuoi
Non dire che hai bisogno di me
Non dire che mi ami
E' sottinteso
Non dire che sei felice
Là fuori senza di me
So che non può essere vero
Perché non va assolutamente bene

[Instrumental]

[Strumentale]

Well it's about time
It's beginning to hurt
Time you made up your mind
Just what is it all worth?
All my useless advice
All my hanging around
All your cutting down to size
All my bringing you down
Watch the clock on the wall
Feel the slowing of time
Hear a voice in the hall
Echoing in my mind
All your stupid ideals
You've got your head in the clouds
You should see how it feels
With your feet on the ground
Here I stand the accused
With your fist in my face
Feeling tired and bruised
With the bitterest taste
All my useless advice
All my hanging around
All your cutting down to size
All my bringing you down
All your stupid ideals
You've got your head in the clouds
You should see how it feels
With your feet on the ground

Beh, era ora
Stavo cominciando a star male
Tutto questo tempo in cui hai deciso cosa fare
Ne è davvero valso la pena?
Tutti i miei inutili consigli
Tutta la mia attesa
Tutto il tuo minimizzare
Tutto il mio demoralizzarti
Guardo l’orologio sulla parete
Avverto il rallentare del tempo
Sento una voce nella sala
Echeggiare nella mia mente
Tutti i tuoi stupidi ideali
Hai la testa fra le nuvole
Dovresti provare come ci si sente
A tenere i piedi per terra
Eccomi qua a sostenere l'accusa
Con il tuo pugno in faccia
Mi sento stanco e ferito
E' il gusto più amaro
Tutti i miei inutili consigli
Tutta la mia attesa
Tutto il tuo minimizzare
Tutto il mio demoralizzarti
Tutti i tuoi stupidi ideali
Hai la testa fra le nuvole
Dovresti provare come ci si sente
A tenere i piedi per terra

Sister of night
When the hunger descends
And your body's a fire
An inferno that never ends
An eternal flame
That burns in desire's name
Sister of night
When the longing returns
Giving voice to the flame
Calling you through flesh that burns
Breaking down your will
To move in for the kill
Oh sister
Come for me
Embrace me
Assure me
Hey sister
I feel it too
Sweet sister
Just feel me
I'm trembling
You heal me
Hey sister
I feel it too
Sister of night
In your saddest dress
As you walk through the light
You're desperate to impress
So you slide on the floor
Feeling insecure
Sister of night
With the loneliest eyes
Tell yourself it's alright
He'll make such a perfect prize
But the cold light of day
Will give the game away
Oh sister
Come for me
Embrace me
Assure me
Hey sister
I feel it too
Sweet sister
Just feel me
I'm trembling
You heal me
Hey sister
I feel it too

Sorella della notte
Quando la fame giunge
E il tuo corpo va a fuoco
Un inferno senza fine
Un’eterna fiamma
Che brucia nel nome del desiderio
Sorella della notte
Quando il desiderio ritorna da te
Dando voce a quella fiamma
Ti chiama attraverso la carne che brucia
Fa crollare la tua volontà
Di farla finita per sempre
Oh sorella
Vieni da me
Abbracciami
Rassicurami
Ehi sorella
Sento la stessa cosa anch'io
Dolce sorella
Toccami
Sto tremando
Tu mi guarisci
Ehi sorella
Sento la stessa cosa anch'io
Sorella della notte
Non ti ho mai vista così triste
Cammini nella luce
Sei disperata da far impressione
Così scivoli sul pavimento
E ti senti insicura
Sorella della notte
Non ho mai visto quei tuoi occhi così solitari
Ora ti convinci che andrà tutto bene
Perché lui ti ha promesso un premio perfetto
Ma la fredda luce che arriva il giorno dopo
Rovinerà tutto
Oh sorella
Vieni per me
Abbracciami
Rassicurami
Ehi sorella
Sento la stessa cosa anch'io
Dolce sorella
Toccami
Sto tremando
Tu mi guarisci
Ehi sorella
Sento la stessa cosa anch'io

[Instrumental]

[Instrumental]

I can hear your soul crying
Listen to your spirit sighing
I can feel your desperation
Emotional deprivation
Let yourself go
Let yourself go
Let your feelings show
Picking up the conversation
Deep in your imagination
Tune into the lonely voices
Talking of their only choices
Let yourself go
Let yourself go
Let your spirit grow
Step out of your cage
And onto the stage
It's time to start
Playing your part
Freedom awaits
Open the gates
Open your mind
Freedom's a state
I can taste the tears falling
The bitterness inside you calling
Yearning for a liberation
Emotional emancipation
Let yourself go
Let yourself go
Ley your senses overflow
Step out of your cage
And onto the stage
It's time to start
Playing your part
Freedom awaits
Open the gates
Open your mind
Freedom's a state

Sento piangere la tua anima
Ascolto il tuo spirito gemere
Avverto la tua disperazione
Il tuo essere privo di emozioni
Lasciati andare
Lasciati andare
Lascia che tue emozioni affiorino
Ritorna alle conversazioni
Sepolte nella tua immaginazione
Sintonizzati sulle voci solitarie
Che parlano delle scelte che hanno dovuto fare
Lasciati andare
Lasciati andare
Lascia che il tuo spirito si elevi
Esci dalla tua gabbia
E sali sul palcoscenico
E' il momento di cominciare
A interpretare la tua parte
La libertà ti aspetta là fuori
Apri i tuoi cancelli
Apri la tua mente
La libertà è uno stato mentale
Riesco a sentire il gusto delle lacrime che cadono
L’amarezza nel tuo bisogno
Nel tuo desiderio ardente di liberazione
Di emancipazione emotiva
Lasciati andare
Lasciati andare
Lascia straripare i tuoi sensi
Esci dalla tua gabbia
E sali sul palcoscenico
E' il momento di cominciare
A interpretare la tua parte
La libertà ti aspetta là fuori
Apri i tuoi cancelli
Apri la tua mente
La libertà è uno stato mentale

Like a cat Dragged in from the rain
Who goes straight back out To do it all over again
I'll be back for more
It's something That is out of our hands
Something we will never understand
It's a hidden law
The apple falls
Destiny calls
I follow you
Like a pawn On the eternal board
Who's never quite sure What he's moved towards
I walk blindly on
And heaven is in front of me
Your heaven beckons me enticingly
When I arrive It's gone
The river flows
The wise man knows
I follow you
I'm yearning
I'm burning
I feel love's wheels turning
Like a moth on love's bright light
I will get burned
Each and every night
I'm dying too
The sun will shine
The bottom line
I follow you

Come un gatto trascinato in casa perché fuori piove
Che torna subito fuori per bagnarsi di nuovo
Io tornerò per averne ancora
E' fuori dalla nostra portata
E' qualcosa che non capiremo mai
E' una legge ignota
La mela cade
Il destino chiama
Io ti seguo
Come un pedone sull’eterna scacchiera
Io non sono mai completamente sicuro verso cosa mi sono mosso
Cammino ciecamente
E il paradiso è di fronte a me
Il tuo paradiso mi invita a sé, è allettante
Ma quando arrivo è sparito
Il fiume scorre
Il saggio lo sa
Io ti seguo
Mi sto struggendo
Sto bruciando
Sento le ruote dell’amore girare
Come una falena nella luminosa luce dell’amore
Io mi brucerò
Ogni notte
Sto morendo per quello (anch’io)
Il sole risplenderà
E quello che ho capito è che
Io ti seguirò

This is an insight
Into my life
This is a strange flight
I'm taking
My true will
Carries me along
This is a soul dance
Embracing me
This is the first chance
To put things right
Moving on
Guided by the light
And the spirit of love
Is rising within me
Talking to you now
Telling you clearly
The fire still burns
Wisdom of ages
Rush over me
Heighten my senses
Enlighten me
Lead me on
Eternally
And the spirit of love
Is rising within me
Talking to you now
Telling you clearly
The fire still burns
I'm talking to you now
The fire still burns
Whatever you do now (You've got to give love)
The world still turns
I'm talking to you now

Questa è un’introspezione
Nella mia vita
E' uno strano viaggio
Che sto facendo
La mia vera volontà
Mi porta con sé
E' una danza d’anime
Che mi abbraccia
E' la prima possibilità che ho
Per mettere le cose a posto
Vado avanti
Guidato dalla luce
E lo spirito dell’amore
Sorge in me
Ti parla ora
Ti dice chiaramente
Che il fuoco brucia ancora
Saggezza dell’età
Investimi
Innalza i miei sensi
Illuminami
Guidami
Per l’eternità
E lo spirito dell’amore
Sorge in me
Ti parla ora
Ti dice chiaramente
Che il fuoco brucia ancora
Ti sto dicendo ora
Che il fuoco brucia ancora
Qualunque cosa tu faccia ora (Devi dare amore)
Il mondo continua a girare (Devi dare amore)
Sto parlando con te ora

[Hidden track - Instrumental]

[Hidden track - Instrumental]