È importante sottolineare come ogni traduzione si discosti sempre dal testo in lingua originale: per questo, se possibile, è sempre meglio leggere le opere nella lingua in cui sono state concepite. In ambito musicale, poi, è necessario aggiungere alle parole delle liriche anche la melodia. Infatti, solo con musica e testi, unendo le sensazioni date da entrambi, si possono cogliere sfumature ed emozioni, ossia quello spirito che permette di avvicinarsi il più possibile al senso vero della canzone.

Tutte le traduzioni a cura di Sofia, eccetto quelle di "Delta Machine", che sono a cura di Thelovethief e Loveinitself. Grafica a cura di VR, Giontheviolator, BlackC e devotional

Il profilo

 

 

 

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won't have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I'll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won't need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the words in my eyes

That's all there is
Nothing more than you can feel now
That's all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heavens in motion
Let me show you the world in my eyes

That's all there is
Nothing more than you can touch now
That's all there is

Let me show you the world in my eyes

Lascia che ti porti a fare una gita
Attorno al mondo e indietro
Non dovrai nemmeno muoverti
Starai semplicemente seduta e ferma

Ora lascia che sia la tua mente a camminare
E lascia che sia il mio corpo a parlare
Lascia che ti mostri il mondo nei miei occhi

Ti porterò sulla montagna più alta
Nelle profondità dei mari più profondi
E non avremo [nemmeno] bisogno di una mappa
Credimi

Ora lascia che sia il mio corpo a muoversi
E lascia che siano le mie mani a calmarti
Lascia che ti mostri il mondo nei miei occhi

[Questo] È tutto quel che c'è
Niente più di quel che puoi sentire ora
È tutto quel che c'è

Lascia che ti porti su una nave
Per fare un lungo, lungo viaggio
Le tue labbra vicino alle mie

Tutte le isole dell'oceano
Tutti i cieli in movimento
Lascia che ti mostri il mondo nei miei occhi

[Questo] È tutto quel che c'è
Niente più di quel che puoi toccare ora
È tutto quel che c'è

Lascia che ti mostri il mondo nei miei occhi

The sweetest perfection
To call my own
The slightest correction
Couldn't finely hone
The sweetest infection
Of body and mind
Sweetest injection
Of any kind

I stop and I stare too much
Afraid that I care too much
And I hardly dare to touch
For fear that the spell may be broken
When I need a drug in me
And it brings out the thug in me
Feel something tugging me
Then I want the real thing not tokens

The sweetest perfection
To call my own
The slightest correction
Couldn't finely hone
The sweetest infection
Of body and mind
Sweetest injection
Of any kind

Things you'd expect to be
Having effect on me
Pass undetectedly
But everyone knows what has got me

Takes me completely
Touches so sweetly
Reaches so deeply
I know that nothing can stop me

Sweetest perfection
An offer was made
An assorted collection
But I wouldn't trade

The sweetest perfection
To call my own
The slightest correction
Couldn't finely hone
The sweetest infection
Of body and mind
Sweetest injection
Of any kind

Takes me completely
Touches so sweetly
Reaches so deeply
Nothing can stop me

La più dolce perfezione
Chiamare me stesso
La più leggera correzione
Non potrebbe affilarla [più] finemente
La più dolce infezione
Di corpo e mente
La più dolce iniezione
Di qualunque tipo

Mi fermo e fisso troppo
Per paura di dare troppa importanza
E oso appena toccare
Per paura che l'incantesimo si possa rompere
Quando ho bisogno di una droga in me
Che tiri fuori il criminale che c'è in me
Sento qualcosa che mi trascina
E allora voglio la cosa vera, non un pegno

La più dolce perfezione
Chiamare me stesso
La più leggera correzione
Non potrebbe affilarla [più] finemente
La più dolce infezione
Di corpo e mente
La più dolce iniezione
Di qualsiasi tipo

Cose che ti aspetteresti che
Abbiano qualche effetto su di me
Passano non sentite
Ma tutti sanno quel che mi è preso

Mi prende completamente
Mi tocca così dolcemente
Arriva così nel profondo
So che niente può fermarmi

La più dolce perfezione
Un'offerta è stata fatta
Un'esotica collezione
Ma non la darei in cambio [di nulla]

La più dolce perfezione
Chiamare me stesso
La più leggera correzione
Non potrebbe affilarla [più] finemente
La più dolce infezione
Di corpo e mente
La più dolce iniezione
Di qualsiasi tipo

Mi prende completamente
Mi tocca così dolcemente
Arriva così nel profondo
Niente può fermarmi

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith
Reach out and touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer

I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus

Reach out and touch faith

Allunga la mano e tocca la fede

Il tuo Gesù personale
Qualcuno che ascolti le tue preghiere
Qualcuno a cui importi [di te]
Il tuo Gesù personale
Qualcuno che ascolti le tue preghiere
Qualcuno che sia lì

Ti senti sconosciuto
E sei tutto solo
Carne e ossa
Vicino al telefono
Alza la cornetta
Farò di te un credente

Afferra meglio che puoi la seconda opportunità
Fai fare a me la prova
Le cose sul tuo petto
Hai bisogno di confessarle
Io ti salverò
Sai che sono uno che perdona

Allunga la mano e tocca la fede
Allunga la mano e tocca la fede

Il tuo Gesù personale
Qualcuno che ascolti le tue preghiere
Qualcuno a cui importi [di te]
Il tuo Gesù personale
Qualcuno che ascolti le tue preghiere
Qualcuno che sia lì

Ti senti sconosciuto
E sei tutto solo
Carne e ossa
Vicino al telefono
Alza la cornetta
Farò di te un credente

Io ti salverò
Sai che sono uno che perdona

Allunga la mano e tocca la fede

Il tuo Gesù personale

Allunga la mano e tocca la fede

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it's worse

There's a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can't you see
All love's luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Porti la colpa
Come catene ai tuoi piedi
Come un'aureola al contrario
Riesco a sentire
Il disagio sulla tua sedia
E nella tua testa è ancora peggio

C'è un dolore
Una carestia nel tuo cuore
Uno star male per voler essere libero
Non vedi?
Tutti i lussi dell'amore
Sono qua per per te e per me

Quando i nostri mondi si separeranno
Quando le mura si intrometteranno di forza
Anche se ce lo potremmo meritare
Ne varrà la pena

Porta le tue catene
Le tue labbra di tragedia
E gettati tra le mie braccia

Quando i nostri mondi si separeranno
Quando le mura si intrometteranno di forza
Anche se ce lo potremmo meritare
Ne varrà la pena

I'm waiting for the night to fall
I know that it will save us all
When everything's dark
Keeps us from the stark reality

I'm waiting for the night to fall
When everything is bearable
And there in the still
All that you feel is tranquillity

There is a star in the sky
Guiding my way with its light
And in the glow of the moon
Know my deliverance will come soon

I'm waiting for the night to fall
I know that it will save us all
When everything's dark
Keeps us from the stark reality

I'm waiting for the night to fall
When everything is bearable
And there in the still
All that you feel is tranquillity

There is a sound in the calm
Someone is coming to harm
I press my hands to my ears
It's easier here just to forget fear

And when I squinted
The world seemed rose-tinted
And angels appeared to descend
To my surprise
With half-closed eyes
Things looked even better
Than when they were open

Been waiting for the night to fall
I knew that it would save us all
Now everything's dark
Keeps us from the stark reality

Been waiting for the night to fall
Now everything is bearable
And here in the still
All that you feel is tranquility

Sto aspettando che scenda la notte
So che ci salverà tutti
Quando ogni cosa è scura
Siamo protetti dalla dura realtà

Sto aspettando che scenda la notte
Quando ogni cosa è sopportabile
E lì nell'immobilità
Tutto ciò che senti è tranquillità

C'è una stella nel cielo
Che guida il mio cammino con la sua luce
E nello splendore della Luna
So che la mia liberazione arriverà presto

Sto aspettando che scenda la notte
So che ci salverà tutti
Quando ogni cosa è scura
Siamo protetti dalla dura realtà

Sto aspettando che scenda la notte
Quando ogni cosa è sopportabile
E lì nell'immobilità
Tutto ciò che senti è tranquillità

C'è un rumore nella calma
Qualcuno sta venendo a farmi del male
Premo le mie mani sulle orecchie
Qui è più facile dimenticare la paura

E quando avevo dato un'occhiata di sfuggita
Mi era sembrato che il mondo fosse tinto di rosa
E che gli angeli scendessero [sulla Terra]
Con mia sorpresa
Con gli occhi socchiusi
Le cose sembravano anche migliori
Di quando li avevo aperti

Ho aspettato che scendesse la notte
Sapevo che ci avrebbe salvati tutti
Ora tutto è scuro
Siamo protetti dalla dura realtà

Ho aspettato che scendesse la notte
Ora tutto è sopportabile
E qui nell'immobilità
Tutto ciò che senti è tranquillità

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Le parole amano la violenza
[Le parole] Rompono il silenzio
[Le parole] Irrompono distruggendo
Nel mio piccolo mondo
È doloroso per me
Penetrano dritte dentro di me
Non capisci
Piccola ragazza mia?

Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
È qui tra le mie braccia
Le parole sono del tutto superflue
Possono solo far male

I voti sono pronunciati
Per essere infranti
I sentimenti sono intensi
Le parole sono futili
I piaceri rimangono
Così come il dolore
Le parole non hanno significato
E si dimenticano [facilmente]

Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
È qui tra le mie braccia
Le parole sono del tutto superflue
Possono solo far male

You had something to hide
Should have hidden it, shouldn't you
Now you're not satisfied
With what you're being put through
It's just time to pay the price
For not listening to advice
And deciding in your youth
On the policy of truth

Things could be so different now
It used to be so civilised
You will always wonder how
It could have been if you'd only lied
It's too late to change events
it's time to face the consequence
For delivering the proof
In the policy of truth

Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before

Now you're standing there tongue tied
You'd better learn your lesson well
Hide what you have to hide
And tell what you have to tell
You'll see your problems multiplied
If you continually decide
To faithfully pursue
The policy of truth

Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before

Avevi qualcosa da nascondere
Avresti dovuto nasconderlo o no?
Ora non sei soddisfatto
Di ciò in cui sei finito
È solo il momento di pagare il prezzo
Per non aver ascoltato i consigli
E per aver scelto nella tua giovinezza
La politica di sincerità

Le cose potrebbero essere così diverse ora
Una volta era tutto così civile
Continuerai per sempre a chiederti
Come sarebbe potuto essere se solo avessi mentito
È troppo tardi per cambiare i fatti
È il momento di affrontare le conseguenze
Per aver consegnato la prova
Nella politica di sincerità

"Mai più un'altra volta" è quel che avevi giurato
La volta prima
"Mai più un'altra volta" è quel che avevi giurato
La volta prima

Ora stai lì fermo in piedi senza parole
Sarebbe meglio che imparassi bene la lezione:
Nascondi ciò che devi nascondere
E di' ciò che devi dire
[Altrimenti] Vedrai i tuoi problemi moltiplicarsi
Se decidi di continuare
A seguire fedelmente
La politica di sincerità

"Mai più un'altra volta" è quel che avevi giurato
La volta prima
"Mai più un'altra volta" è quel che avevi giurato
La volta prima

Put it on
And don't say a word
Put it on
The one that I prefer
Put it on
And stand before my eyes
Put it on
Please don't question why

Can you believe
Something so simple
Something so trivial
Makes me a happy man
Can't you understand
Say you believe
Just how easy
It is to please me

Because when you learn
You'll know what makes the world turn

Put it on
I can feel so much
Put it on
I don't need to touch
Put it on
Here before my eyes
Put it on
Because you realise
And you believe

Something so worthless
Serves a purpose
It makes me a happy man
Can't you understand
Say you believe
Just how easy
It is to please me

Because when you learn
You'll know what makes the world turn

Indossalo
E non pronunciare una parola
Indossalo
Quello che preferisco
Indossalo
E stai ferma davanti ai miei occhi
Indossalo
Per favore, non chiedermi perché

Riesci a credere
Che qualcosa [di] così semplice
Qualcosa [di] così futile
Mi rende un uomo felice?
Non riesci a capirlo?
Di' che credi
Quanto [solo] è facile
Farmi piacere

Perchè quando [lo] imparerai
Capirai cosa fa girare il mondo

Indossalo
Riesco a sentire così tante cose
Indossalo
Non ho [nemmeno] bisogno di toccare
Indossalo
Qui, davanti ai miei occhi
Indossalo
Perché ti fa capire
E credere

[Che] qualcosa di così poco valore
Ha uno scopo:
Mi rende un uomo felice
Non riesci a capirlo?
Di' che credi
Quanto [solo] è facile
Farmi piacere

Perché quando [lo] imparerai
Capirai cosa fa girare il mondo

Clean
The cleanest I've been
An end to the tears
And the in-between years
And the troubles I've seen

Now that I'm clean
You know what I mean
I've broken my fall
Put an end to it all
I've changed my routine
Now I'm clean

I don't understand
What destiny's planned
I'm starting to grasp
What is in my own hands
I don't claim to know
Where my holiness goes
I just know that I like
What is starting to show

Sometimes

Clean
The cleanest I've been
An end to the tears
And the in-between years
And the troubles I've seen

Now that I'm clean
You know what I mean
I've broken my fall
Put an end to it all
I've changed my routine
Now I'm clean

As years go by the feelings inside
Twist and they turn
As they ride with the tide
I don't advise
And I don't criticise
I just know what I like
With my own eyes

Sometimes

Clean
The cleanest I've been
An end to the tears
And the in-between years
And the troubles I've seen

Now that I'm clean
You know what I mean
I've broken my fall
Put an end to it all
I've changed my routine
Now I'm clean

Sometimes

Pulito
Più pulito di quanto [lo] sia mai stato
Una fine alle lacrime
E agli anni di mezzo
E ai guai che ho vissuto

Ora che sono pulito
Sai cosa intendo
Ho fermato la mia caduta
Ho posto una fine a tutto
Ho cambiato le mie abitudini
Ora sono pulito

Non capisco
Cos'abbia riservato [per me] il destino
Sto iniziando [ora] ad afferrare
Cio che è nelle mie stesse mani
Non pretendo di sapere
Dove vada la mia santità
So solo che mi piace
Ciò che sta iniziando a mostrarsi

Qualche volta

Pulito
Più pulito di quanto [lo] sia mai stato
Una fine alle lacrime
E agli anni di mezzo
E ai guai che ho vissuto

Ora che sono pulito
Sai cosa intendo
Ho fermato la mia caduta
Ho posto una fine a tutto
Ho cambiato le mie abitudini
Ora sono pulito

Col passare degli anni
I sentimenti dentro si intrecciano e cambiano
Mentre cavalcano la marea
Io non dò consigli
E non critico
So solo cosa piace a me
Con i miei stessi occhi

Qualche volta

Pulito
Più pulito di quanto [lo] sia mai stato
Una fine alle lacrime
E agli anni di mezzo
E ai guai che ho vissuto

Ora che sono pulito
Sai cosa intendo
Ho fermato la mia caduta
Ho posto una fine a tutto
Ho cambiato le mie abitudini
Ora sono pulito

Qualche volta