È importante sottolineare come ogni traduzione si discosti sempre dal testo in lingua originale: per questo, se possibile, è sempre meglio leggere le opere nella lingua in cui sono state concepite. In ambito musicale, poi, è necessario aggiungere alle parole delle liriche anche la melodia. Infatti, solo con musica e testi, unendo le sensazioni date da entrambi, si possono cogliere sfumature ed emozioni, ossia quello spirito che permette di avvicinarsi il più possibile al senso vero della canzone.

Tutte le traduzioni a cura di Sofia, eccetto quelle di "Delta Machine", a cura di Thelovethief e Loveinitself. Grafica a cura di VR, Giontheviolator, BlackC e devotional.

   

I'm not sure what I'm looking for anymore
I just know that I'm harder to console
I don't see who I'm trying to be instead of me
But the key is a question of control
Can you say what you're trying to play anyway
I just pay while you're breaking all the rules
All the signs that I find have been underlined
Devils thrive on the drive that is fuelled
All this running around, well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe all the dreams you conceive
You just need to achieve something that rings true
There's a hole in your soul like an animal
With no conscience, repentance, unknown
Close your eyes, pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds that are sown
I can't conceal what I feel, what I know is real
No mistaking the faking, I care
With a prayer in the air I will leave it there
On a note full of hope not despair
All this running around, well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe all the dreams you conceive
You just need to achieve something that rings true
All this running around, well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe all the dreams you conceive
You just need to achieve something that rings true

Non so più cosa sto cercando
So solo che è più difficile ora consolarmi
Non riesco a capire chi vorrei essere, invece di essere me stesso
Ma alla radice c'è una questione di controllo
Capisci a che gioco stai giocando?
Comunque io intanto pago mentre tu trasgredisci tutte le regole
Vedo dei segnali molto chiari
I demoni aumentano se diamo loro spago
Tutta questa frenesia mi butta giù
Allora dammi un dolore a cui sono abituato
Non ho bisogno di credere a tutti i sogni che ti fai
Tu hai solo bisogno di arrivare a qualcosa di vero
C’è un buco nella tua anima, come un animale
Senza coscienza, senza alcun ripensamento
Chiudi gli occhi, paga il prezzo per arrivare al tuo paradiso
I diavoli si nutrono dei semi che sono stati seminati
Non posso nascondere quello che sento, quello che conosco è reale
Non confondo quello che è finto, perché mi interessa
Con una preghiera in aria, la lascerò là
In una nota piena di speranza, non sono disperato
Tutta questa frenesia mi butta giù
Allora dammi un dolore a cui sono abituato
Non ho bisogno di credere a tutti i sogni che ti fai
Hai solo bisogno di arrivare a qualcosa di vero
Tutta questa frenesia mi butta giù
Allora dammi un dolore a cui sono abituato
Non ho bisogno di credere a tutti i sogni che ti fai
Hai solo bisogno di arrivare a qualcosa di vero

John the Revelator
Put him in a elevator
Take him up to the highest high
Take him up to the top where the mountains stop
Let him tell his book of lies
John the Revelator
He's a smooth operator
It's time we cut him down to size
Take him by the hand
And put him on the stand
Let us hear his alibis
By claiming God as his holy right
He's stealing a god from the Israelites
Stealing a god from the Muslim, too
There is only one god through and through
Seven lies, multiplied by seven, multiplied by seven again
Seven angels with seven trumpets
Send them home on the morning train
Well who's that shouting?
John the Revelator!
All he ever gives us is pain
Well who's that shouting?
John the Revelator!
He should bow his head in shame
Bye and bye
Bye and bye
Bye and bye
Bye and bye
Seven lies, multiplied by seven, multiplied by seven again
Seven angels with seven trumpets
Send them home on the morning train
Well who's that shouting?
John the Revelator!
All he ever gives us is pain
Well who's that shouting?
John the Revelator!
He should bow his head in shame
Bye and bye
Bye and bye
John the Revelator
Bye and bye
John the Revelator
Bye and bye
John the Revelator

Giovanni il Rivelatore
Mettilo in un ascensore
Portalo più in alto che si può
Portalo sulla cima, dove finiscono le montagne
Lasciagli pure leggere il suo libro di menzogne
Giovanni il Rivelatore
E' un abile manipolatore
E' tempo di rimetterlo in riga
Prendilo per mano
E portalo alla sbarra
Per farlgli sciolinare i suoi alibi
Rivendicando Dio come un suo diritto sacrosanto
Sta rubando un Dio dagli Israeliti
Ruba un Dio anche dai Mussulmani
Ma c'è solo un Dio al mondo
Sette bugie moltiplicate per sette
E di nuovo per sette
Sette angeli con sette trombe
Mandateli a casa sul treno del mattino
Beh, chi è che urla?
Giovanni il Rivelatore!
Lui ci da sempre e solo dolore
Beh, chi è che urla?
Giovanni il Rivelatore!
Dovrebbe chinare il capo dalla vergogna
Ancora ed ancora
Ancora ed ancora
Ancora ed ancora
Ancora ed ancora
Sette bugie moltiplicate per sette
E di nuovo per sette
Sette angeli con sette trombe
Mandateli a casa sul treno del mattino
Beh, chi è che urla?
Giovanni il Rivelatore!
Lui ci da sempre e solo dolore
Beh, chi è che urla?
Giovanni il Rivelatore!
Dovrebbe chinare il capo dalla vergogna
Ancora ed ancora
Ancora ed ancora
Giovanni il Rivelatore!
Ancora ed ancora
Giovanni il Rivelatore!
Ancora ed ancora
Giovanni il Rivelatore!

Where were you when I fell from grace
Frozen heart, an empty space
Something's changed, and it's in your eyes
Please don't speak, you'll only lie
I found treasure not where I thought
Peace of mind can't be bought
Still I believe
I just hang on
Suffer well
Sometimes it's hard
It's hard to tell
An angel led me when I was blind
I said take me back, I've changed my mind
Now I believe
From the blackest room, I was torn
you called my name, my love was born
So I believe
I just hang on
Suffer well
Sometimes it's hard
It's hard to tell
I just hang on
Suffer well
Sometimes it's hard
So hard to tell

Dov’eri tu mentre io cadevo a picco?
Avevi un cuore congelato, uno spazio vuoto
Qualcosa è cambiato ed è nei tuoi occhi
Per piacere non parlare, mentiresti e basta
Ho trovato cose preziose proprio dove non immaginavo
La pace mentale non può essere comperata
Ci credo ancora
Tieni duro
Soffri bene
A volte è difficile
E' difficile da spiegare
Un angelo mi ha accompagnato quando ero cieco
Gli dissi riportami indietro
Ho cambiato idea
Ora ci credo
Dalla stanza più scura in cui ero combattuto
Mi hai chiamato per nome
Il mio amore è così nato
Ora ci credo
Tieni duro
Soffri bene
A volte è difficile
E' difficile da spiegare
Tieni duro
Soffri bene
A volte è difficile
E' difficile da spiegare

If I could just hide
The sinner inside
And keep him denied
How sweet life would be
If I could be free
From the sinner in me
I'll never be a saint
That's not a picture that your memory paints
Not renowned for my patience
I'm not renowned for my restraint
But you're always around
You can always be found
To pick me up when I'm on the ground
If I could just hide
The sinner inside
And keep him denied
How sweet life would be
If I could be free
From the sinner in me
I'm still recovering
Still getting over all the suffering
More known for my anger
Than for any other thing
But you've always tried
To be by my side
And catch my fall when I start to slide
If I could just hide
The sinner inside
And keep him denied
How sweet life would be
If I could be free
From the sinner in me
Se solo potessi nascondere
Il peccatore che è in me
E tenerlo nascosto
Che dolce che sarebbe la vita
Se potessi essere libero
Dal peccatore in me
Non sarò mai un santo
Non è un ritratto che la tua memoria riesce a dipingere
Non sono famoso per la mia pazienza
Non sono famoso per il mio autocontrollo
Ma tu sei sempre vicina a me
Posso sempre facilmente trovarti
Quando devi rialzarmi dopo che sono caduto a terra
Se solo potessi nascondere
Il peccatore che è in me
E tenerlo nascosto
Che dolce che sarebbe la vita
Se potessi essere libero
Dal peccatore in me
Devo ancora rimettermi
Devo ancora superare tutta la sofferenza
Sono conosciuto più per la mia rabbia
Che per qualsiasi altra cosa
Ma tu hai sempre cercato
Di starmi vicina
E prendermi quando iniziavo a scivolare
Se solo potessi nascondere
Il peccatore che è in me
E tenerlo nascosto
Che dolce che sarebbe la vita
Se potessi essere libero
Dal peccatore in me

Precious and fragile things
Need special handling
My God what have we done to you
We always tried to share
The tenderest of care
Now look what we have put you through
Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
Angels with silver wings
Shouldn't know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
That only He understands
I hope it's your eyes He's seeing through
Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give
I pray you learn to trust
Have faith in both of us
And keep room in your hearts for two
Things get damaged
Things get broken
I thought we'd manage
But words left unspoken
Left us so brittle
There was so little left to give

Le cose preziose e fragili
Hanno bisogno di speciali cure
Dio mio, cosa vi abbiamo fatto?
Abbiamo sempre cercato di condividere
L’attenzione più tenera
Ora guardate cosa vi abbiamo fatto passare
Le cose si danneggiano
Le cose si rovinano
Pensavo che avremmo potuto gestirle
Ma le parole rimaste taciute
Ci lasciano così fragili
E' rimasto così poco da dare
Gli angeli con le ali d’argento
Non dovrebbero conoscere la sofferenza
Spero di riuscire a portare il dolore al posto vostro
Se Dio avesse un piano
Che solo lui conosce
Spererei che fosse attraverso i vostri occhi che sta vedendo
Le cose si danneggiano
Le cose si rovinano
Pensavo che avremmo potuto gestirle
Ma le parole rimaste taciute
Ci lasciano così fragili
E' rimasto così poco da dare
Prego che possiate imparare a fidarvi
Ad avere fede in noi
E a lasciare spazio nei vostri cuori per due
Le cose si danneggiano
Le cose si rovinano
Pensavo che avremmo potuto gestirle
Ma le parole rimaste taciute
Ci lasciano così fragili
E' rimasto così poco da dare

Overflowing senses
Heightened awareness
I hear my blood flow
I feel its caress
Whispering cosmos
Talking right to me
Unlimited, endless
God breathing through me
See the microcosm
In macrovision
Our bodies moving
With pure precision
One universal celebration
One evolution
One creation
Thundering rhythm
Pounding within me
Driving me onwards
Forcing me to see
Clear and enlightening
Right there before me
Brilliantly shining
Intricate beauty
See the microcosm
In macrovision
Our bodies moving
With pure precision
One universal celebration
One evolution
One creation

Sensi che straripano
Consapevolezza amplificata
Sento il mio sangue scorrere
Sento la sua carezza
Cosmo sussurrante
Parla proprio a me
Infinito ed eterno
Dio che respira attraverso me
Vedo il microcosmo
In visione macro
I nostri corpi che si muovono
Con pura precisione
Una celebrazione universale
Un'unica evoluzione
Un'unica creazione
Ritmo fragoroso
Batte in me
Mi guida
Mi costringe a vedere
Chiaro e illuminante
Proprio di fronte a me
Splende brillante
Di una bellezza intricata
Vedo il microcosmo
In visione macro
I nostri corpi che si muovono
Con pura precisione
Una celebrazione universale
Un'unica evoluzione
Un'unica creazione

I see a river
It's oceans that I want
You have to give me everything
Everything's not enough
It's my desire
To give myself to you
Sometimes
Sometimes I try
Sometimes I lie, with you
Sometimes I cry
Sometimes I die, it's true
Somewhere I'll find
Something that's kind in you
And I've crossed the line again
A line I drew in sand
Still you give me everything
And everything's not enough
I'm ready but not willing
To give myself to you
Sometimes
Sometimes I try
Sometimes I lie, with you
Sometimes I cry
Sometimes I die, it's true
Somewhere I find
Something that's kind
Come on over
Lay down beside me
And I'll try
Come on over
Lay down beside me
And I'll try
And I'll try
I want it all

Vedo un fiume
Ma sono gli oceani quelli che voglio
Tu devi darmi tutto
Ma tutto non è abbastanza
È il mio desiderio
Di darmi a te
A volte
A volte ci provo
A volte mento con te
A volte piango
A volte muoio, è vero
Da qualche parte troverò
Qualcosa di gentile in te
Ed ho sorpassato la linea di nuovo
Una linea che ho scritto nella sabbia
E ancora tu mi dai tutto
Ma tutto non è abbastanza
Sono pronto ma non voglio
Darmi a te
A volte
A volte ci provo
A volte mento con te
A volte piango
A volte muoio, è vero
Da qualche parte troverò
Qualcosa di gentile in te
Vieni qui
Sdraiati vicino a me
E io tenterò
Vieni qui
Sdraiati vicino a me
E io tenterò
Io tenterò
Voglio tutto questo

Just give me a reason, some kind of sign
I'll need a miracle to help me this time
I heard what you said, and I feel the same
I know in my heart that I'll have to change
Even the stars look brighter tonight
Nothing's impossible
I still believe in love at first sight
Nothing's impossible
How did we get to be this far apart?
How did we get to be this far apart?
I want to be with you, have something to share
I want to be here I'm not there
Even the stars look brighter tonight
Nothing's impossible
I still believe in love at first sight
Nothing's impossible
Even the stars look brighter tonight
Nothing's impossible
If you believe in love at first sight
Nothing's impossible
I still believe in love at first sight
Nothing's impossibile

Dammi solo una ragione, qualche tipo di segnale
Avrò bisogno di un miracolo che mi aiuti questa volta
Ho sentito quello che hai detto e provo lo stesso
So nel mio cuore che dovrò cambiare
Anche le stelle sembrano più brillanti stanotte
Niente è impossibile
Credo ancora nell’amore a prima vista
Niente è impossibile
Come abbiamo fatto ad allontanarci così tanto?
Come abbiamo fatto ad allontanarci così tanto?
Voglio stare con te e avere qualcosa da condividere
Voglio essere qui, ma non ci sono
Anche le stelle sembrano più brillanti stanotte
Niente è impossibile
Credo ancora nell’amore a prima vista
Niente è impossibile
Anche le stelle sembrano più brillanti stanotte
Niente è impossibile
Credo ancora nell’amore a prima vista
Niente è impossibile
Credo ancora nell’amore a prima vista
Niente è impossibile

(strumentale)

(strumentale)

We're damaged people
Drawn together
By subtleties that we are not aware of
Disturbed souls
Playing out forever
These games that we once thought we would be scared of
When you're in my arms
The world makes sense
There is no pretence
And you're crying
When you're by my side
There is no defence
I forget to sense
I'm dying
We're damaged people
Praying for something
That doesn't come from somewhere deep inside us
Depraved souls
Trusting in the one thing
The one thing that this life has not denied us
When I feel the warmth
Of your very soul
I forget I'm cold
And crying
When your lips touch mine
And I lose control
I forget I'm old
And dying

Siamo gente danneggiata
Siamo legati insieme
Da sottigliezze di cui non siamo consci
Anime disturbate
Recitiamo
In questi giochi che una volta pensavamo ci avrebbero spaventati
Quando sei tra le mie braccia
Il mondo ha senso
Non c’è finzione
E tu piangi
Quando mi stai vicina
Non c’è modo di difendermi
Mi dimentico di sentire
Che sto morendo
Siamo gente danneggiata
Che prega per qualcosa
Che non viene dal nostro profondo
Anime depravate
Che hanno fiducia in una sola cosa
L’unica cosa che la vita non ci ha negato
Quando sento il calore
Della tua vera anima
Mi dimentico di avere freddo
E di star piangendo
Quando le tue labbra toccano le mie
E perdo il controllo
Mi dimentico di essere vecchio
E di star morendo

Oh, Lillian
Look what you've done
You've stripped my heart
Ripped it apart
In the name of fun
Oh, Lillian
I'm a poor man's son
And precious jewels
Weren't found in schools
Where I came from
Pain and misery always hit the spot
Knowing you can't lose what you haven't got
Oh, Lillian
I should have run
I should have known
Each dress you own
Is a loaded gun
Oh, Lillian
Oh, Lillian
I need protection
I hear your voice
And any choice I had is gone
Oh, Lillian
Once I'd begun
I couldn't stop
til every drop of blood was sung
Pain and misery always hit the spot
Knowing you can't lose what you haven't got
Oh, Lillian
Look what you've done
You stripped my heart
Ripped it apart
In the name of fun
Oh, Lillian
Oh, Lillian
Oh, Lillian
Oh, Lillian

Oh Lilian
Guarda cos'hai fatto
Hai spogliato il mio cuore
E strappato in pezzi
Per puro divertimento
Oh Lilian
Sono figlio di un pover’uomo
E i gioielli preziosi
Non si trovavano nelle scuole
Da cui provengo
Dolore e tristezza servono sempre
Quando sai che non puoi perdere quello che già non hai
Oh Lilian
Avrei dovuto scappare
Avrei dovuto sapere
Che ogni vestito che possiedi
E' un'arma carica
Oh Lilian
Ho bisogno di protezione
Sento la tua voce
E così qualsiasi scelta potessi avere è svanita
Oh Lilian, una volta che avevo cominciato
Non ho potuto fermarmi fino a ché ogni goccia di sangue non è stata celebrata
Dolore e tristezza servono sempre
Quando sai che non puoi perdere quello che già non hai
Oh Lilian
Guarda cos'hai fatto
Hai spogliato il mio cuore
E strappato in pezzi
Per puro divertimento
Oh Lilian
Oh Lilian
Oh Lilian
Oh Lilian

Oh you sad one
Playing the Angel
Isn't so easy where you're from
Oh you wild one
Devil's companion
You won't stay satisfied for long
I don't want you to change  Anything you do
I don't want you to be  Something else for me
Oh you dark one
Eternal outsider
Caught in the spider's web you've spun
Oh you blind one
Gentle and kind one
Seeing the world as a loaded gun
I don't want you to change  Anything you do
I don't want you to be
Someone else for me
Stay as you are
The Darkest Star
Shining for me
Majestically

Oh tu che sei triste
Reciti la parte dell'angelo
Ma non è così facile da dove vieni tu
Oh tu che sei selvaggia
Compagna del diavolo
Non rimarrai soddisfatta a lungo
Non voglio che tu cambi niente di quello che fai
Non voglio che tu sia qualcun'altra per me
Oh tu che sei buia
Un'eterna estranea
Intrappolata nella tela del ragno che hai tu stessa tessuto
Oh tu che sei cieca
Gentile e buona
Vedi il mondo come un'arma carica
Non voglio che tu cambi niente di quello che fai
Non voglio che tu sia qualcun'altra per me
Resta come sei
La stella più scura
Che brilla per me
Maestosa